Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 17,19 Azá nie ja poświącám mnie sámego, áby i oni opświęceni byli w prawdzie.

Jn 17,21 by wszytcy jedno byli jáko ty ojcze we mnie: i ja w tobie: áby i oni w nas jedno byli: áby wierzył świát iżeś ty mnie posłał.

Jn 17,22 A ja jásność ktorąś ty dał mnie dałe(m) im: by byli jedno: jáko i my jedno jesteśmy.

Jn 17,23 Ja w nich, i ty we mnie, áby byli dokonáni w jedno, áby poznał świát iżeś ty mnie posłał, i umiłowałeś je, jákoś i mnie umiłował.

Jn 17,25 Ojcze spráwiedliwy, świát ciebie nie poznał. Ale(m) ja ciebie poznał: i ci poználi iżeś ty mnie posłał.

Jn 18,8 Odpowiedział Jesus. Powiedziałem wam, iżem ja jest. Jeśliż tedy mnie szukacie, dopuśćcie tym odyść.

Jn 18,23 Odpowiedział jemu Jezus. Jeśliżem źle mowił, świádectwo wydaj o złym. A jeśli dobrze. Czemu mnie bijesz?

Jn 18,34 Odpowiedział Jesus. Sam od siebie to mowisz, czylić inni tobie powiádáli o mnie?

Jn 19,10 Rzekł tedy jemu Piłat. Do mnie nie chces mowić? Nie wiesz iż moc mam ukrzyżowáć ciebie, i moc mam wypuścić cię?

Jn 19,11 Odpowiedział Jesus. Nie miałby mocy naprzeciwko mnie żadnej, by tobie nie było dano z wierzchu. A dlatego ktory mnie tobie wydał, większy grzech ma.

Jn 20,17 Rzekł jej Jezus. Nie dotykaj sie mnie. Jeszczem bowiem nie wstąpił od ojcá mojego. Ale idź do bráciej mojej, i rzecz im. Wstępuję do ojcá mojego, i do ojcá wászego. Bogá mojego, i bogá wászego.

Jn 21,16 Rzekł jemu zásię. Simonie Janow, miłujesz mnie? Rzekł jemu. Owszem pánie, ty wiesz, iż miłuję ciebie. Rzekł jemu Páś bárány moje.

Jn 21,17 Rzekł jemu trzeci raz. Simonie Janow miłujesz mnie? Zásmucił sie jest Piotr, iż mu rzekł trzeci raz miłujesz mnie, i rzekł jemu. Pánie ty wszytki rzeczy wiesz, ty wiesz iż miłuję ciebie. Rzekł jemu. Páś owce moje.

Jn 21,22 Rzekł jemu Jesus. Ták go chcę trwáć áżbym przyszedł, co tobie do tego, ty mnie náśláduj.

Mt 26,75 I wzpomniał Piotr słowo Jesusowe, ktore mu był rzekł. Pierwej niż kur zápoje, trzykroć sie mnie záprzysz. I wyszedwszy precz, płákał gorzko.