Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 7,18 Ktoć z sámego siebie mowi, chwałyć własnej szuka. Ale ten co szuka chwały tego ktory go posłał, tenci jest prawdziwy, á niemász w nim niespráwiedliwości.

Jn 7,21 Ale Jezus dawszy odpowiedź rzekł: Jedenżem uczynek uczynił, á wszyscy się dziwujecie.

Jn 7,22 A wszák wam Mojżesz podał obrzezanie (nie iżby było od Mojżeszá, ale iż było od ojcow) i obrzezujecie w Szábát człowieká.

Jn 7,49 Ale to pospolstwo ktore nie zna zakonu, jest przeklęte.

Jn 8,14 Ale Jezus odpowiedział i rzekł im, Chociażbych ja też świádczył sam o sobie, wżdyć jest słuszne świadectwo moje, gdyż wiem skądem przyszedł i do_kąd idę, lecz wy nie wiecie skądem przyszedł i do_kąd idę.

Jn 8,34 Ale im odpowiedział Jezus, Záprawdę záprawdę wam powiedam, Wszelkić ktory się dopuszcza grzechu, jest sługą grzechowi.

Jn 8,41 Wy czynicie uczynki Ojcá wászego, Ale mu oni rzekli, Wżdyciechmy my nie z cudzołostwá są národzeni, jednegoż Ojcá mamy Bogá.

Jn 8,55 Lecz go áni znacie, á jać go znam, i jeślibych rzekł że go nie znam, będę rownym wam kłamcą, Ale go znam i słowo jego zachowywam.

Jn 8,58 Ale im rzekł Jezus, Záprawdę záprawdę wám powiedam, Pierwej niż Abráhám był, ja jestem.

Jn 9,25 Ale on odpowiedział i rzekł, Nie wiemci jeśli jest grzeszny, to jedno wiem, iż będąc ślepym, teraz widzę.

Jn 10,5 Ale za cudzym żadnym sposobem nie idą, owszem uciekáją od niego, bo nie znáją głosu obcych.

Jn 10,26 Ale wy nie wierzycie, bo nie jesteście z owieczek moich, jákom wam powiedział.

Jn 10,38 Ale jeślić czynię, chociażbyście też mnie nie wierzyli, wierzcież spráwam, ábyście poznali i wierzyli żeć Ociec jest we mnie á ja w nim.

Jn 11,38 Ale Jezus wzruszywszy się záś sam w sobie, przyszedł do grobu, á byłá jáskinia i kamień na niej położony.

Jn 11,49 Ale jeden z nich Kájáfasz co był ná on rok nawyższym Kápłanem, rzekł im, Wy nic nie wiecie.

Jn 11,52 A nie tylko zá on narod, ale żeby też syny Boże rozproszone zgromádził w jedno.

Jn 12,9 Dowiedziáło się tedy wielkie zgromádzenie Żydow iż tám był, i przyszli nie tylko dla Jezusá, ale żeby też byli ujźreli Łázárzá ktorego wzbudził od umárłych.

Jn 13,6 Zátym przyszedł do Symoná Piotrá, Ale mu on rzekł, Pánie á tyż to mnie nogi masz umywáć?

Jn 13,7 Odpowiedział Jezus i rzekł mu, Co ja czynię ty nie wiesz teraz, ale się dowiesz potym.

Jn 13,10 Powiedział mu Jezus, Ktoć umyt jest, nie potrzebá mu jedno aby nogi umył, ale jest czyst wszytek, i wy jesteście czystemi jedno nie wszyscy.