Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 9,21 A on im zágroziwszy roskazał, áby tego żadnemu nie powiedáli,

Łk 9,48 I rzekł im: Ktobykolwiek przyjął dzieciątko to w imię moje, mnie przyjmuje: A ktokolwiekby mię przyjął przyjmuje onego który mię posłał. Abowiem kto ci jest namniejszym miedzy wszytkimi wámi, ten ci bedzie wielkim.

Łk 10,9 I uzdrawiajcie niemocne ktorzyby w nim byli, á powiedajcie im: przybliżyło się do was krolestwo Boże.

Łk 10,18 I rzekł im, Pátrzałem gdy szátan jáko błyskawicá z niebá spádał.

Łk 10,25 Ażci niektory Doktor zakonny, powstał kusząc im i mowiąc: Náuczycieli, co czyniąc odziedziczę żywot wieczny?

Łk 11,2 I rzekł im, Gdy się modlicie, mowcie: Ojcze nasz, ktoryś na niebiosách, niech sie święci imię twoje, niech przyjdzie krolestwo twoje: niech będzie wola twoja, jako w niebie, ták i ná ziemi.

Łk 11,17 A on wiedząc myśli ich, rzekł im: Káżde krolestwo rozdwojone przeciwko sobie, pustoszeje, a dom przeciw domowy upada.

Łk 12,16 I powiedział im podobieństwo mowiąc: Niektoremu bogátemu człowiekowi zrodziło się obficie ná gruncie jego.

Łk 12,37 Sczęśliwi oni słudzy, ktore przyszedszy pan znajdzie czujące: Amen powiedam wam, iż się przepasze á posádzi je, á przechadzájąc się będzie im służył.

Łk 12,42 A Pan rzekł, ktoryż wżdy jest wierny á roztropny száfarz, ktorego pan postánowi nád czeládzią swoją, áby im w czás rozdał obrok zámierzony.

Łk 13,2 A Jezus odpowiedziawszy rzekł im, mniemacie że ci Gálilejczycy nád wszystkie inne Gálilejczyki grzeszniejszymi byli, iż tákowe rzeczy ucierpieli?

Łk 13,32 I rzekł im: szedszy mowcie temu lisowi: Oto wyrzucam czárty i wykonywam uzdrawiánia dziś i jutro, á trzeciego dniá koniec mieć będę.

Łk 15,6 A przyszedszt do domu wzywa przyjacioł i sąsiad: mowiąc im, rádujcie się ze mną, ábowiemci nálazł owce moje ktora byłá zginęłá.

Łk 15,12 I rzekł młodszy z nich ojcu, ojcze daj mi część májętności ná mię przypádájącą. I rozdzielił im żywność.

Łk 16,15 I rzekł im, Wy jesteście ktorazy sámi siebie uspráwiedliwiacie przed ludźmi: lecz Bog zna sercá wásze: ábowiem to co jest u ludzi wyniosłego, obrzydłe jest przed Bogiem.

Łk 16,28 Abowiem mam pięć braciej, áby im poświadczył, iżby też oni nie przyszli ná to miejsce męki.

Łk 17,9 Zali dziękuje słudzde onemu iż uczynił to co mu rozkazano? Nie widzi im się.

Łk 17,14 A wejrzawszy rzekł im, szedszy okażcie się ofiárownikom. I stało się gdy szli oczyścieni są.

Łk 17,20 A będac zopytány od Faryzeuszow, gdyby miáło przyść krolestwo Boże, podpowiedział im, i rzekł, nie przyjdzieć krolestwo Boże z przystrzegánim:

Łk 18,1 I powiedział im też podobieństwo k te(go) iż się záwżdy modlić potrzebá á nie ustawáć