Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 2,18 I wszytcy ktorzy usłyszeli dziwowáli sie, i z onych rzeczy ktore powiádane były im od pásterzow.

Łk 2,34 I błogosłáwił im Simeon, i rzekł do Máryjej mátki jego Oto położon jest ten ná upad, i ná powstánie wielom w Izraelu. I ná znamię ktoremu sie wiele ich sprzeciwią.

Łk 2,51 I zstąpił z nimi, i przyszedł do Názáreth, i był poddány im. A mátká jego záchowawáłá wszytki słowá ty w sercu swoim.

Łk 3,11 A odpowiádájąć rzekł im. Kto ma dwie sukni, niechaj na niemającemu. A kto ma pokármy takież niechaj czyni.

Łk 3,14 pytáli go też i żołnierze mowiąc Coż i my uczyniemy? I rzekł im. Nikogo nie uciskajcie, áni potwarzajcie, á miejcie dosyć ná żołdziech wászych.

Łk 4,23 I rzekł im Owszejki rzeczecie mi to podobieństwo. Lekárzu, ulecz siebie sámego. # Jáko wielkie rzeczy słychaliśmy ktoreś czynił w Káfarnau(m). Uczyń też i w ojczyźnie twojej.

Łk 4,39 A stojąc nád nią przykazał ograsce, i opuściłá ją. I tudzież wstawszy posługiwáłá im.

Łk 4,41 Wychodziły też dyjabelstwá od wielu wołájące, i mowiące, że ty jesteś Syn Boży. A gromiąc je nie dopuszczał im mowiąc, Bo wiedzieli go być Chrystusem.

Łk 5,7 i dáli znáć towárzyszom, ktorzy byli w inszej łodzi, áby przyszli i pomogli im, i przyszli i nápełnili obiedwie łodce, ták iż sie práwie pogrążáły.

Łk 5,14 A on przykazał mu, áby nikomu nie powiádał. Ale idź ukaż sie kápłanowi, i ofiáruj zá oczyścienie twoje jáko przykazał Mojżesz, ná świádectwo im.

Łk 6,2 A niektórzy z fáryzeuszów mówili im. Co czynicie, co sie nie godzi w soboty.

Łk 6,31 A jáko chcecie áby wam ludzie czynili, i wy czyńcie im takież.

Łk 6,39 I powiedział im podobieństwo. Iżali może ślepy ślepego wieść. Dasz obádwá w dołnie wpádną.

Łk 7,22 A dawájąc im odpowiedź rzekł. Idźcież opowiedzcie Janowi ty rzeczy ktoreście słyszeli i widzieli. Iż ślepi widzą, chromi chodzą, trędowáci bierzą oczyścienie, głuszy słyszą, umárli wstawáją, ubodzy Ewánjeliją przyjmują.

Łk 8,25 A rzekł im. Gdzie jest wiárá wászá? Ktorzy bojąc sie dziwowáli sie wespołek mowiąc. I coś mniemasz ten jest, iż i wiátrom i morzu przykázuje? i posłuszne są jemu?

Łk 8,31 I prosili go áby nie przykázował im iść do przepáści.

Łk 8,32 A byłá tám trzodá wielka wieprzow, ktore pásiono ná gorze, i prosili go áby im dopuścił w nie wniść. I dopuścił im.

Łk 8,36 A powiedzieli im i ci ktorzy widzieli, jáko sie zstał uzdrowionym od ćmy.

Łk 9,1 A wezwawszy Jesus dwanaście apostołow, dał im włodze i moc nád wszytkimi diabelstwy, i aby choroby uzdrawiáli.