Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 14,21 Kto ma rozkazánie moje, i záchowywa je, ten ci jest ktory mnie miłuje: A kto mnie miłuje, będzie go też miłował ociec moj: i ja go miłowáć będę, i objáwię mu siebie sámego.

Jn 14,23 Odpowiedział Jezus i rzekł mu, Jeśli mię kto miłuje, [mowę moję] záchowywáć będzie: á ociec moj umiłuje go, i do niego przyjdziemy, á mieszkánie u niego uczyniemy.

Jn 15,4 Mieszkajcież we mnie á ja w was: jáko látorośl nie może przynieść owocu sámá z siebie jeśliż nie będzie trwáć w winnej mácicy: tákże áni wy jeśli we mnie trwáć nie będziecie.

Jn 15,26 Ale gdy przyjdzie pocieszyciel, ktorego ja wam poślę od ojcá, duch on prawdy, ktory od ojcá pochodzi, on ci o mnie świádczyć będzie.

Jn 16,2 Wyłącząć was z gromádzenia: Aleć przyjdzie godziná ze wszelki ktory was zábijáć będzie, mniemáć będzie że czyni posługę Bogu.

Jn 16,8 A on przyszedszy, strofowáć będzie świát grzechu i z spráwiedliwości, i z sądu.

Jn 16,13 A gdy przyjdzie on, duch prawdy, wprowádzi was we wszelką prawdę: Bo nie sam od siebie mowić będzie, ále cokolwiek usłyszy to powie, i przyszłe rzeczy oznajmi wam.

Jn 16,20 Amen amen powiedam wam iż wy będziecie płákáć i nárzekáć, á świát się będzie weselił: á wy smęcić się będziecie, ále smutek wász wynidzie wam ku rádości.

Jn 16,22 Przetoż i wy teraz ci smutek macie: lecz zásię oglądam was, á będzie się rádowáło serce wásze, á rádości wászej żaden nie odejmie od was.

Mk 4,0 Kápitułá 4. 1 Uczy Jezus przez podobienstwá, o rozsiewcy i nasieniu. 15 I wykłáda záś toż podobienstwo. 21 Mowi też o zápaleniu świece. 22 Że się wszytko co jest tájemnego objáwić ma. 24 A i z jáką kto miárą mierzy, obmierzono mu będzie. 26 Drugie podobienstwo o nasieniu i jáko ono rosćie. 31 I o ziarnku gorczycznym. 36 A táko jádąc w łodzi po morzu wiary uskromił.

Łk 12,0 1 Strzedz się kráju Fáryzajskiego. 4. Tych się nie bać co ciała zábijają. 8 Lecz przedsię Jezusá wyznáwáć. 10 Ktore grzechy odpuszczone będą, á ktore nie. 11 Niebezpieczeństwá swym obiecuje, á ku temu duchá. 13 Między bracie nie chce ojczycny dzielić. 15 Bogactw się strzedz każe. Wskazując ná przykład bogaczá. 22 Zákázuje się fráowáć i o te doczesną żywność. 33 Jáłmużnę záleca.35 I czujność w powołániu. 42 Podobieństwem száfárzá d0brego. 45 I złego á niedbáłego. 47 3 wiádomości grzeszący srożej karan będzie. 51 Nie pokoj, ále niezgody przyszedł Jezus puścić ná świát.

Łk 16,0 Kapituła 16. 1 Podobieństwo złego szafarza. 10. Kto w mał niewierny, i w wielu nie będzie wierny. 13 Dwiemá pánom nikt służyć nie może. 15. Pan Jezys Fáryzeusze strofuje. 16 zakony prorocy do Ji nátrwali. 17 Pewnoć i trwałość słowá Bożego. 18 Żony opuszczać nie trzeba. 19 O Bogaczu i Łazarzu. 31 Kto pismu świętemu nie wierzy, ten i umárłym gdyby powstáli nie uwierzyl.

Mt 2,23 A gdy tám przyszedł, mieszkał w miescie ktore zową Názáret, aby się wypełniło to co jest powiedziano przez Proroki, Iż będzie názywam Nazarejczykiem. V 12 Słowo greckie Chrimatistentes, ktorego też indziej pismo ś. używa, jáko niżej V 22 Łukasz 2. v 26. Dzieje 11. V 26. Seb. 8 V 5. I. 11. V 7. właśnie zámionuje odpowiedz, obwieszczenie, ábo zwiastowánie Boskie, ktore ludzie miewáli od Bogá, gdy się go oto rádzili. V 20. Własnie wedle słow greckich stoi, ktorzy dusze dziecięcej szukáli, co jest rzeczono wedle własności żydowskiego języká, á wedle naszego, ná gárło dzieciątku stali, ábo stali dzieciątku o żywot ábo o zdrowie. V 23. Názarejczyk tu nie idzie do Nezer przez Zain co znáczy ogolnie, ále od Nadzer przez Dzadik co kwiat ábo latorośl te znamionuje, jáko Izájasz 11. v 1.

Mt 6,34 Nie troszcziesz się tedy o jutrze, [ábowiem jutrzejszy dzień o swoje rzeczy] troskáć się będzie: Dosyć ci ma dzień ná swej złości. v 11 Słowko to greckie Epifion ktore powszednim przekładamy znáczy też jutrzejszym, á więcej i cześciej niżli powszednim. V 16 Słowo greckie, Afanizufi, ktore się też powtarza w V 19. i 20. przekłádamy psują, rádziej niż odmieniáją, jáko niszy przełożyli: przeto, iż nietylko to jest właśnie wyrozumienie jego, ále też dla tego, iż jáko mol i rdzá, nie tylko szpecą i odmieniáją rzeczy w ktore się zákrádną, ále je też psują, tákże też obłudni ludzie obliczu swemu działáją. V 25 Słowo greckie Marimnate, ktorego po kilkákroć używa, nie zgołá znáczy troskánie, ále nietákie z frasunkiem myslenie i stáránie. V 28 Słowo greckie Karamatliere, jest warpliwe, bo może być ták przełożone, poznajcie ábo náuczcie się, i ták záś, poználiście, ábo náuczyliście się.

Mt 24,51 I rozetnie go, á cześć jego położy z obłudnymi: tám będzie płácz i zgrzytánie zębow.

Mk 9,50 Dobráć jest sol, ále jeśli sol nie słona będzie, czymże ją nápráwićie? Miejćież w sobie sol, á uspokojcie się miedzy sobą.

Łk 10,42 Aleć jednegosz potrzebá: á Maryja dobrą cząstkę obráłá, ktora od niej odjęta nie będzie.

Łk 17,37 A odpowiedájąc rzekli mu gdzież Pánie? A on im rzekł, gdzieć będzie [ciáło,] tám zbiorą † i † orłowie.