Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 16,2 Odłączonemi od szkoły uczynią was: áno przyjdzie godziná że wszelki zábijájący was, będzie mnimáć iż posługę przynosi Bogu.

Jn 16,13 Gdy zásię przyjdzie on duch prawdy, wwiedzie was do wszelkiej prawdy: Bo nie będzie mowić od siebie, ále cokolwiek by usłyszał, mowić będzie i przyszłe (rzeczy) opowie wam.

Jn 16,20 Prawdziwie prawdziwie mowię wam, iż zapłáczecie i nárzekáć będziecie wy, záś świát uráduje się, á wy zásmucicie się, ále smutek wász w rádość będzie.

Jn 19,24 Rzekli przeto k sobie, Nie rozdzierajmy jej ále puśćmy los o nię czyjá będzie, áby się pismo spełniło mowiące: podzielili sobie odzienia moje, á o suknią moję miotáli los: A przeto drabi ták uczynili.

Mt 6,34 Przeto nie troszczcie się o jutro, bo jutro troskáć się będzie o sobie. Dosyć dniowi złości jego.

Mt 24,51 I przetnie go ná poły, i cześć jego z obłudniki położy. Tám będzie płácz i zgrzytánie zębow.

Mk 9,50 Dobra ć jest sol, ále jesli sol niesłona będzie, czymże ją przypráwicie, miejcie sol w sobie, á pokoj (miejcie) miedzy sobą.

Łk 10,42 Jednego záś potrzebá, Máryja dobrą część wybráłá, ktora nie będzie odjętá od niej.

Łk 17,37 A odpowiedájący mowią mu: Gdzie pánie? On záś rzekł im: Gdzie będzie ścierw tám się zbiorą i orłowie.

Mt 2,23 I przyszedszy mieszkał w mieście ktore zową Názárethem, áby się spełniło co rzeczono przez proroki, iż Názárejskim názwan będzie.