Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 8,52 Rzekli mu tedy Żydowie, Terazciechmy poználi że dyjabelstwo masz, Abráhám umárł i Prorocy, A ty powiedasz, Jeśli kto słowo me záchowywáć będzie, nie skosztuje śmierci ná wieki.

Jn 9,4 Mnieć potrzebá spráwowáć spráwy onego ktory mię posłał, pokąd dzień jest, przychodzić noc gdy żaden nie będzie mogł nic spráwowáć.

Jn 10,9 Jamci jest drzwiámi, przez mię jeśli kto wnidzie, będzie zachowan, á wnidzie i wynidzie, i pastwiská znajdzie.

Jn 10,16 I drugieć też owce mam ktore nie są z tej obory, á potrzebá żebych też i ony przywiodł, bo głosu mego słucháć będą, i będzie jedná owczárnia i jeden pástyrz.

Jn 11,12 Rzekli mu tedy zwolennicy jego, Pánie jeśliżeć śpi, będzie zdrow.

Jn 11,25 I rzekł jej Jezus, Jam jest Powstánie i żywot, kto w mię wierzy, choćby i umárł, żyw będzie.

Jn 12,26 Jeśli mnie kto służy, niechżeć zá mną idzie, ábowiem gdzie ja będę, tám i sługá moj będzie, A jeśli mnie kto służyć będzie, uczci go Ociec moj.

Jn 12,31 Terazci jest sąd świátá tego, terazci Książę tego świátá precz wyrzucone będzie.

Jn 12,47 Abowiem jeśli kto słucháć będzie słow moich á nie uwierzy, jać go nie potąpiam, bom nie przyszedł żebych miał potępiać świát, ále żebych świát záchował.

Jn 13,19 Terazci wam powiedam przed tym niż będzie, Że gdy się to stánie, ábyście wierzyli iżciem ja on jest.

Jn 14,12 Záprawdę záprawdę wam powiedam, Kto wierzy w mię, spráwy ty ktore ja czynię, i on czynić będzie, i więczsze á_niż ty czynić będzie, bo ja do Ojca odchodzę.

Jn 14,17 A to, Duchá onego prawdy, ktorego świát przyjąć nie może, bo go nie widzi, áni go zna, lecz wy znacie go, gdyż u was mieszka, i w was będzie.

Jn 14,21 Ktoryć się trzyma rozkazánia mego, i záchowywa je, tenci jest ktory mnie miłuje, A kto mnie miłuje, będzie go też miłował Ociec moj, i ja go miłować będę, á objáwię mu siebie sámego.

Jn 14,23 Odpowiedział Jezus i rzekł mu, Jeśli mię kto miłuje, słowá moje záchowywáć będzie, á Ociec moj umiłuje go, i do niego przyjdziemy, á mieszkánie u niego uczyniemy.

Jn 15,4 Mieszkajcież we mnie á ja w was, bo jako látorośl nie może przynieść owocu sámá z siebie jeśliż nie będzie trwáć w mácicy, tákże áni wy jeśli we mnie trwać nie będziecie.

Jn 15,6 Jeśliż kto we mnie trwáć nie będzie, tedy precz wyrzuconym będąc, wnet jáko latorośl uschnie, i potym ty látorośli zbierają i do ogniá miecą á pogoráją.

Jn 16,2 Będąć was ruszáć z bożnic, owszem przydzie czás, gdy wszelki ktory was zábijáć będzie, mniemáć będzie że czyni chwałę Bogu.