Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 23,25 Biádá wam Szkrybowie i Fáryzeuszowie pokryci: ktorzy umywacie kielich i misę z wierzchu: A we_wnątrz pełniście drapiestwá i nieczystości.

Mt 23,31 A ták jesteście sámi sobie śwádkámi, żeście synowie onych ktorzy Proroki pobili.

Mt 23,34 A przeto oto ja posyłam do was Proroki, i Mędrce, i Doktory, á niektore z nich zábijecie i ukrzyżujecie, niektore będziecie biczowáć w Bożnicach wászych, i będziecie je prześládowáć od miástá do miástá,

Mt 24,1 A wyszedszy Jezus z kościołá, szedł sobie s_támtąd. Tedy przystąpili sie do niego zwolennicy jego, chcąc mu ukázáć one budowánia kościelne.

Mt 24,2 A on odpowiedájąc rzekł im: Widzicie to wszystko? Záprawdę powiádam wam, że nie zostánie kámień ná kámieniu ktory by nie był zburzon.

Mt 24,3 A gdy siedział ná Gorze Oliwnej, przystąpili do niego zwolennicy osobliwe, mowiąc: Powiedz nam kiedy to będzie? i co zá znak przyścia twojego, i skończenia świátá?

Mt 24,12 A iż sie zámnoży niepráwość: oziębnie miłość wielu.

Mt 24,14 A będzie powiádána tá Ewánjelija Krolestwá, po wszystkim świecie, ná świádectwo wszem narodom: tedy ná ten czás przyjdzie skończenie.

Mt 24,15 A ták gdy więc ujrzycie obrzydność spustoszenia, o ktorej powiádał Dániel Prorok, á oná stoi ná mieścu świętym (kto czcie niech rozumie)

Mt 24,18 A kto ná rolej niech sie nie wraca chcąc wziąć suknią swoję.

Mt 24,19 A biádá będzie brzemiennym, álbo dziatki przy piersiach dzierżącym, ná one czásy.

Mt 24,21 Bo będzie w ty czásy ucisk a utrapienie wielkie, jákie nie było od początku świátá, áż do tego czásu, áni będzie.

Mt 24,22 A by nie były skrocone te dni, nie byłby zbáwion żadny człowiek: ále dla wybránych, będą skrocone tám te dni.

Mt 24,26 A ták będąli wam powiádáć: Onoć jest ná puszczej: nie wychodźcie. Owo jest we wnętrznych przybytkach: nie wierzcie.

Mt 24,29 A wnet po udręczeniu tákowych dni, Słońce sie záćmi, i księżyc nie poda świátłości swojej, á gwiazdy będą pádáć z niebá, i mocy niebieskie będą zruszone,

Mt 24,36 A o dniu onym i o onej godzinie nikt nie wie, áni Anijołowie niebiescy, jedno tylko sam ociec.

Mt 24,37 A jáko było zá dni Noego, ták będzie i przyście syná człowieczego.

Mt 24,43 A to też wiedźcie: iż by wiedział gospodarz o ktorej by godzinie złodziej miał przyść, wżdamci by czuł, á nie dáłby sobie podkopáć domu swego.

Mt 25,3 A oná pięć głupich, wziąwszy lámpy, nie wzięły z sobą oleju:

Mt 25,5 A gdy przewłoczył czás przyścia swego oblubieniec, zdrzemáły sie wszystki i posnęły.