Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 20,18 Oto wstępujemy do Jezuzálem, á syn człowieczy będzie wydan przedniejszym ofiárownikom, i náuczonym w pismie, i osadzą go ná śmierć.

Mt 20,19 I podádzą go pogánom ku nagrawániu, i biczowániu, i krzyżowániu, á trzeciego dniá powstánie.

Mt 20,21 a on jej rzekł, czego chcesz? rzekłá mu, rzec áby siedzieli ci dwá synowie moi, jeden po práwicy twojej, á drugi po lewicy, w krolestwie twoim.

Mt 20,25 A Jezus wezwawszy ich rzekł, wiecie iz książętá narodow pánują nad nimi, á ktorzy wielcy są, używáją zwierzchności nád nimi.

Mt 20,31 A on tłum zágroził im áby milczeli: á oni więcej wołáli mowiąc, zmiłuj się nád námi pánie, Synu Dawidow.

Mt 21,2 Mowiąc im, idźcie do miásteczká ktore jest preciwko wam: á nátychmiast najdzicie oślicę uwiązáną i oślę z nią: odwiązawszy, przywiedźcie mi.

Mt 21,3 [A jeśliby wam co kto rzekł, powiedźcie] iż pan ich potrzebuje: á zárázem pośle je.

Mt 21,8 A tłum wielki stáli odzienie swoje ná drodze; á drudzy robáli gáłązki z drzew i ná drodze stáli.

Mt 21,12 I wszedł Jezus do kościołá Bożego, i wyrzucił wszytki ktorzy przedawáli i kupowáli w kościele: á stoły tych co pienądzmi hándlują, i stolice tych ktorzy przedawáli gołębie, spodwrácał.

Mt 21,13 I rzekł im, nápisano jest, Dom moj, dom modlitwy názwan będzie: á wyście gi uczynili jáskinią zbojcow.

Mt 21,16 I rzekli mu [słyszyszże] co ci mowią? á Jezus rzekł im, ták jest. Nie czytáliście nigdy, iż z ust niemowiątek i szących wykonałeś chwałę?

Mt 21,21 A odpowiedájąc Jezus rzekł im, amen powiedam wam, jeślibyście mieli wiárę á niewątpilibyście, nic tylko to co się stáło fidze uczynicie, ále też gdybyście tej gorze rzekli, podnieś się á rzuć się w morze, ztánie się.

Mt 21,23 A gdy on przyszedł do kościołá, przystąpili k niemu gdy uczył przedniejszy ofiárownicy, stárszy z ludu, mowiąc, ktorą zwierzchnością to czynisz? á ktoć dał te zwierzchność?

Mt 21,25 Ponurzenie Janowe stąd było? z niebá czyliż ludzi? á oni muślili sámi w sobie, mowiąc, jeśli powiemy, z niebá: rzecze nam, czemużeście tedy nie uwierzyli je(mu)?

Mt 21,29 A on odpowiedájąc, rzekł, niechcę: á potym obaczywszy się poszedł.

Mt 21,32 Abowiem przyszedł do was jan droga spráwiedliwości, á nie uwierzyliście mu, celnicy záś i wszetecznice uwierzyli mu: á widząc nie upámiętáliście się potym ábyście mu uwierzyli.

Mt 21,41 Rzekli mu, ony złe złe potrácili: á winnicę odda inszym oraczom, ktorzy oddádzą mu owoce czásow swych.

Mt 21,44 A kto pádnie ná ten kámień, będzie skruszon, á ná kogoby upadł, zetrze go.