Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mk 9,25 Ujrzawszy záś Jezus iż się tłuszcza zbiegáłá zágroził duchowi nieczystemu, mowiąc mu, duchu niemy i głuchy, ja tobie rozkázuję wynidź z niego á więcej nie wchodź weń:

Mk 9,29 I rzekł im ten rodzaj niczym nie może wyniść jedno modlitwą á postem.

Mk 9,30 I stámtąd wyszedszy szli przez gálileą, á nie chciał áby kto wiedział.

Mk 9,37 Ktożkolwiek z tákowych dziatek przyjmie jedno ná imię moje mnie przymuje, á ktokolwiek mnie przyjmie, nie mnie przyjmuje, ále onego ktory mię posłał.

Mk 9,42 A ktokolwiek by też jednego z tych maluczkich ktorzy w mię wierzą obráził, lepiej áby mu był włożon młyński kámień około szyje jego, á iżby wrzucon do morzá.

Mk 9,48 Gdzie robak ich nie umiera, á ogień nie gáśnie.

Mk 9,49 Káżdy bo ogniem będzie posolon, á káżda ofiárá będzie solą osoloná:

Mk 10,11 I rzekł im, ktożkolwiek opuszcza żonę swą á pojmuje inną, cudzołoży przeciw niej.

Mk 10,21 Záś Jezus wejrzawszy nań, rozmiłował się go i rzekł mu, Jedngoż ci nie dostawa. Idź á przedaj wszytko co masz i daj ubogim, á będziesz miał skarb w niebie, i przyszedszy idź zá mną.

Mk 10,30 Żeby nie miał wziąć stokroć więcej, teraz zá tego czásu, domow, i bráciej, i siostr, i Ojcow, i Mátek, i dzieci, i rol z prześládowánim, á w przyszłym wieku żywot wieczny

Mk 10,31 Mnodzy záś pierwszy będą poślednimi, á pośledni pierwszymi

Mk 10,32 I byli w drodze wstępując do Jerozolimy. I był Jezus idący przed nimi, i lękáli się, á idąc zá nim bali się: I zásię wziąwszy dwánaście, począł im mowić co się z nim dziać miáło.

Mk 10,33 Oto idziemy do Jerozolimy, á syn człowieczy będzie wydan árcyofiáownikom, i w piśmie uczonym, i osądzą go (ná) śmierć, i podádzą go pogánom,

Mk 10,42 A Jezus wezwawszy ich mowił im, wiecie że oni ktorym się podoba pánowáć nád narody, pánują nád nimi, á ktorzy są wielcy nad nimi, używáją nád nimi zwierzchności.

Mk 11,2 I rzekł im idźcie do miásteczká ktore (jest) przeciwko wam á wnet wszedszy do niego, najdziecie oślę uwiązáne, ná ktorym żadem człowiek nie siedział, owiążcie je, i przywiedźcie.

Mk 11,11 I wszedł do Jerozolimy pan, i do kościołá, i wszytko oglądawszy, á już byłá wieczorna godziná, wyszedł do Bethánijej, z dwiemánaście.

Mk 11,15 I przyszli do Jerozolimy, á Jezus wszedszy do kościołá, począł wyrzucáć przedájące i kupujące w kościele, i stoły bánkierzow sprzewracał, i stołki przedájących gołebie przewracał.

Mk 11,23 Prawdziwie mowię wam, iż ktorykolwiek rzecze gorze tej, podnieś się, i wrzuć się w morze, á nie będzie się wahał w swercu swym, lecz uwierzy że się stánie co mowi, będzie jemu co by rzekł.

Mk 11,24 Dlatego mowię wam, Oczkolwiek modląc się prosicie, wierzcie że weźmiecie, á będzie wam.