Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 16,18 A ja też tobie powiádam żeś ty jest Piotr, á ná tej opoce zbuduję kościoł moj, á brany piekielne nigdy go nie przemogą.

Mt 16,21 Stądże począł Jesus okázowáć zwolennikom swoim, że potrzebá tego było áby szedł do Jeruzálem, i cierpiał bárzo wiele od Stárszych, od Doktorow, i od przełożonych kápłáńskich, iże też miał być zábit, á trzeciego dniá z martwych wstać.

Mt 16,22 A odwiodszy go Piotr ná stronę, jął go strofowáć á fukáć, powiádájąc: Opodal bądź od ciebie to Pánie, nie przyjdzieć to ná cię.

Mt 16,26 Bo co zá pożytek człowiekowi, by też wszystek świát pozyskał, á ná duszy swej uszczerbienie jákie á szkodę cierpiał? Abo co zá zámiánę człowiek da zá duszę swoję?

Mt 16,27 Syn bowiem człowieczy ma przyść w chwale ojcá swojego z ánijoły swemi: á tám ná ten czás odpłáci á odda jednemu káżdemu wedle spraw á skutkow jego.

Mt 17,2 i przemienił sie przed nimi. I łsnęło á świeciło sie oblicze jego jáko słońce, á száty jego stały sie białe jáko śnieg.

Mt 17,4 Tedy odpowiedziawszy Piotr, rzekł do Jezusá: Pánie, dobrzeć nam tu być: jeśliże chcesz, uczyńmy tu sobie trzy przybytki, tobie jeden, Mojżeszowi jeden, á Helijaszowi jeden.

Mt 17,6 Słysząc to zwolennicy, upádli ná oblicze swoje, á polękáli sie bárzo.

Mt 17,7 Potym przystąpił Jezus, i dotknął sie ich, i rzekł im: Wstańcie, á nic sie nie bojcie.

Mt 17,12 Ale ja wam to powiedam, żeć już Elijasz przyszedł, á nie poználi go, ále uczynili s nim co jedno chcieli: Tákżeć i syn człowieczy ma ucierpieć od nich.

Mt 17,16 ofiárowałem go był zwolennikom twoim, á nie mogli go uzdrowić.

Mt 17,18 I zgromił go Jezus: á wnet wyszło od niego dyjabelstwo, i uzdrowiono jest ono chłopię od onej godziny.

Mt 17,20 Powiedział im Jezus: Dla niewiáry wászej. Abowiem zápráwdę powiadam wam: Będziecieli li mieć wiárę jáko ziárno gorczyczne rzeczecie gorze tej, Przejdzi stąd ná ono mieśce, á przejdzie, á nie będzie wam nic niepodobnego.

Mt 17,23 i zábiją go á trzeciego dniá (z martwych) wstanie. I zásmucili sie z te(go) gwałtownie.