Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 16,13 A gdy przyjdzie on duch prawdy, náuczy was wszelkiej prawdy. Abowiem nie będzie mowił sam od siebie: Ale cokolwiek usłyszy, będzie mowił. I ktore (rzeczy) máją przyść, opowie wam.

Jn 16,27 Abowie(m) on sam ociec miłuje was iżeście wy mnie miłowáli, i uwierzyliście iże(m) od bogá wyszedł.

Jn 16,32 Oto przychodzi godzina, i już przyszłá, ábyście rozproszeni byli kożdy we włsne, á mnie sámego zostáwili. A nie jestem sám. Abowiem ociec ze mną jest.

Jn 18,13 i przywiedli go do Annaszá napierwej. Abowiem był świekier Káiphaszow, ktory był biskupem roku onego.

Jn 19,6 Gdy tedy ujźrzeli go Biskupowie i służebnicy, wołáli mowiąc. Ukrzyżuj, ukrzyżuj go. Rzekł im Piłat. Weźmijcie go wy i ukrzyżujcie. Abowiem ja nienájduję w nim przyczyny.

Jn 19,31 A żydowie, iż gotowánie było, áby nie zostáły ná krzyżu ciáłá w Sobbotę. Abowiem był wielki dzień on Sobboty, prosili Piłatá, áby były połamány goleni ich, i byli zjęci.

Jn 21,7 Rzekł tedy zwolennik on ktorego miłował Jesus. Piotrowi. Pan jest. Simo(n) Piotr gdy usłyszał iż pan jest, suknią sie przepásał. Abowiem był nági, i puscił sie w morze.

Jn 1,0 Przemowa na Ewanjeliją S. Jana. Święty Jan Ewa(n)jelistá gdy sie z wyspu Páthmos do Efezu wrocił, miał sto lat swego żywotá, i był potym żyw dwádzieściá lat. Czásu niektorego będąc w łáźni usłyszał iż tám był Chernintus kácerz, nátychmiast rzekł do towárzyszow swoich. Podźmy co rychlej stąd, by łáźnia nie upádłá, i nie zábiłá nas pospołu z kácerzem. Abowiem czásu onego poki jeszcze był żyw powstáli byli kácerzowie ktorzy uczyli, iż Christus nie był bogiem ále prostym człowiekiem. Przeto prosili biskupi świętego Janá áby náprzeciwko im pisał. A on ná prośbę ich zamknął sie przez trzy dni w komorze poszcząc i modląc sie. Potym począł Ewánjeliją pisáć, w ktorej dowodzi bostwá páná Christusowego jáśnie ukázując iż Christus był prawdziwym bogiem i człowiekiem. Dla czegoż od grekow był názwan Theologos To jest ten ktory sie gada ábo rozmawia o bodze. I dla tegoż przez orłá bywa známionowan. Poczyna sie Ewanjelija podług napisania świętego Jana apostoła i Ewanjelisty. Pan Christus od wieku bog, pod czasem człowiek, ktoremu Jan świádectwo dawa, niektore zwolenniki wzywa. Caput. 1.

Mt 6,34 Abowiem jutrzejszy dzień troskáć sie będzie sam o sie, dosyć ma dzień ná złości swojej.

Mt 7,29 Abowiem był náuczájący je jako moc májący, á nie ták jáko doktorowie ich i phárizeuszowie.

Mt 11,30 Abowiem járzmo moje slodkie jest, i brzemię moje lekkie.

Mt 12,50 Abowiem ktokolwiek by czynił wolą ojcá mego ktory w niebie jest, ten jest moj brát, siostrá i mátká.

Mt 21,46 I szukájąc go jąć, bali się tłuszcz. Abowie(m) jáko proroká mieli go.

Mt 23,39 Abowie(m) powiádam wam, nie uźrzycie mie od tychmiast áż rzeczecie. Błogosłáwiony ktory przychodzi w imię páńskie.

Mk 3,35 Abowiem ktoby czynił wolą bożą, ten brát moj, i siostrá mojá, i mátká jest.

Mk 12,44 Abowiem wszytcy z tego co im zbywáło wpuścili. Ale tá z niedostátku swego, wszytko co miáłá wpuściłá, wszytko pożywienie swoje.