Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 7,11 Szukáli go tedy Żydowie w święto, á mowili: Gdzieli on jest?

Jn 7,25 Mowili tedy niektorzy z Jerozolimiánow: Izali nie ten jest ktorego szukáją zábić?

Jn 7,28 Wołał tedy Jesus w kościele ucząc, á mowiąc: I mnie znacie, i skądem jest wiecie: á nie przyszedłem sam od siebie: ále jest prawdziwy ktory mię posłał: ktorego wy nie znacie.

Jn 7,30 Stáráli się tedy jákoby go pojmáć: lecz żaden się nań nie tárgnął: bo jeszcze nie przyszłá byłá godziná jego.

Jn 7,33 Rzekł im tedy Jesus: Jeszcze ná máły czás jestem z wámi: á idę do teo ktory mię posłał.

Jn 7,40 Tedy z onej rzeszej usłyszawszy te słowá jego, mowili: Záprawdę ten jest Prorokiem.

Jn 7,43 Zstáło się tedy rozerwánie dla niego miedzy rzeszą.

Jn 7,45 Przyszli tedy słudzy do Arcykápłanow i Pháryzeuszow. A oni im rzekli: Przeczżeście go nie przywiedli?

Jn 7,47 Odpowiedzieli im tedy Pháryzeuszowie: Aboście i wy zwiedzieni?

Jn 8,5 A w zakonie rozkazał nam Mojzesz tákie kámionowáć. Ty tedy co k temu mowisz?

Jn 8,7 Gdy tedy pytájąc go oczekawáli; podniosszy się rzekł im: Kto z was bez grzechu jest, niech ná nię pierwszy rzuci kámień.

Jn 8,12 Jeszcze im tedy mowił Jesus rzekąc: Jam jest świátłość świátá. Kto zá mną idzie, nie chodzi w cięmności: ále będzie miał świátłość żywotá.

Jn 8,13 Rzekli mu tedy Pháryzeuszowie: Ty sam o sobie świádczysz: świádectwo twe nie jest prawdziwe.

Jn 8,19 Mowili mu tedy: Gdzież jest ten twoj Ociec? Odpowiedział Jesus: Ani mnie znacie, áni Ojcá mego. Byście mię ználi, snaćbyście i Ojcá mego ználi.

Jn 8,21 Rzekł im tedy zásię Jesus: Ja idę, i będziecie mię szukáć, i w grzechu wászym pomrzecie. Gdzie ja idę, wy przyść nie możecie.

Jn 8,22 Mowili tedy Żydowie: Aboć się sam zábije? że mowi; Gdzie ja idę, wy przyść nie możecie.

Jn 8,25 Mowili mu tedy: Ktożeś ty jest? Rzekł im Jesus: Początek ktory i mowię wam.

Jn 8,28 Rzekł im tedy Jesus: Gdy podniesiecie Syná człowieczego, tedy poznacie żem ja jest; á sam z siebie nic nie czynię: ále jáko mię náuczył Ociec to mowię.

Jn 8,31 Mowił tedy Jesus do tych co mu uwierzyli, Żydow: Jeśli wy trwáć będziecie przy mowie mojej, prawdziwie uczniámi moimi będziecie: