Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 2,19 Odpowiedział Jesus i rzekł im. Skáźcie kościoł ten, i we trzy dni wzbudzę ji.

Jn 2,22 Gdy tedy powstał z umárłych, wzpomnieli zwolennicy jego iż to powiadał, i uwierzyli pismu, i mowie ktorą im mowił Jesus.

Jn 2,24 Ale on Jesus nie zwierzał im siebie samego, przeto iż on znał wszytkie.

Jn 3,3 Odpowiedział Jesus, i rzekł jemu. Záprawdę záprawdę powiádam tobie. Jeśliby kto nie był odrodzon znowu, nie może widzieć krolestwá bożego.

Jn 3,5 Odpowiedział Jesus. Záprawdę záprawdę powiádam tobie. Jeśliby kto nie był odrodzon z wody i duchá świętego, nie może wniść w krolestwo boże.

Jn 3,10 Odpowiedział Jesus i rzekł jemu. Ty jesteś mistrz w Izráelu, á tego nie umiesz?

Jn 3,22 Potem przyszedł Jesus i zwolennicy jego do ziemie żydowskiej, i tam przebywał z nimi i krzcił.

Jn 4,1 Gdy tedy dowiedział sie Jesus iż usłyszeli Phárizeuszowie, iż Jesus więcej zwolennikow czyni, i krzci niż Jan,

Jn 4,2 áczkolwiek Jesus nie krzcił, ále zwolennicy jego,

Jn 4,6 A byłá tám studnia Jakobowá. A Jesus sprácowány z drogi siedział ták nád studnią. A godziná byłá jákoby szosta.

Jn 4,7 I przyszłá niewiastá z Sámáryjej czerpáć wodę. Rzekł jej Jesus Daj mi pić.

Jn 4,10 Odpowiedział Jesus i rzekł jej. Byś wiedziáłá dar boży, á kto jest kto mowi tobie. Daj mi pić, ty by snadź żądáłá od niego, á dałby tobie wodę żywą.

Jn 4,13 Odpowiedział Jesus, i rzekł jej. Wszelki ktory pije z wody tej, zásię będzie prágnął. Ale ktoby pił z wody ktorą ja dam jemu, nie będzie prágnął ná wieki.

Jn 4,16 Rzekł jej Jesus. Idź wzow mężá twego, á przydź tu.

Jn 4,17 Odpowiedziáłá mu niewiástá i rzekłá. Nie ma(m) mężá. Rzekł jej Jesus. Dobrześ powiedziáłá, iż nie ma(m) mężá.

Jn 4,21 Rzekł jej Jesus. Niewiásto, wierz mi iż przyjdzie godziná, kiedy áni ná tej gorze, áni w Jeruzálem będziecie modłę czynić ojcu.

Jn 4,26 Rzekł jej Jesus. Ja jestem ktory mowięc z tobą.

Jn 4,34 Rzekł im Jesus. Moj pokarm jest, ábym czynił wolą onego ktory mie posłáł, bym wypełnił uczynek jego.

Jn 4,44 Abowiem sam Jesus świádectwo wydał, iż prorok w swej ojczyźnie nieprzyjemny jest.