Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 8,30 Gdzie téż Jesus spytáł go rzeknąc, ktoréć imię? A on powiedziáł, ćmia, a to iż weń było szatanów wielé weszło,

Łk 8,38 Abowiem on to człowiek od ktorégo wyszli szatanowie, prosił go aby przy niem był, ale go Jesus puścił [od siebie] rzeknąc,

Łk 8,39 wroć się do domu swojego a powiedáj coćkolwiek Bóg uczynił, I [stądże] on szedł po wszystkim mieście, odpowiedając co mu jedno Jesus uczynił.

Łk 8,40 A gdy się wrocił Jesus, zstało się jest [że] go rzeszá przyjęła, Abowięm go wszyścy czekali,

Łk 8,45 Gdzie Jesus powiedziáł, kto się mnié dotknął? Agdy się wszyścy k temu nie znali, powiedziáł Piotr, i ci ktorzy z nim [byli], mistrzu, rzésze cię ściskają i tłoczą a [ty] mowisz kto się mnie dotknął,

Łk 8,46 A Jesus rzekł, dotknął się mnie ktoś, Bom já poznáł że moc wyszła ode mnie,

Łk 8,50 A Jesus usłyszáwszy, odpowiedziáł mu rzeknąc, nie bój się, jedno tylko wierz a będzie zachowána

Łk 9,36 Ktory to głos gdy się zstáł, sám Jesus jest nalezion, a oni milczeli, i w ony to dni, żadnemu nie powiedzieli nic, z tych rzeczy ktoré widzieli.

Łk 9,41 A Jesus odpowiedając, rzekł, O rodzaju niewierny a przewrotny, Pokiż będę u wás? i wás cierpiéć będę? przywiedź tu syna swojego,

Łk 9,42 A gdy on jeszcze szedł, idąc do niego, wzdarło go Dyjabelstwo i wzdrapało, A Jesus zgromił ducha nieczyste(go) i uzdrowił dziécię, i *podał] jé ojcu je(go).

Łk 9,47 A Jesus widząc tę to myśl serca ich, ująwszy dzieciątko, postawił jé wedle siebie,

Łk 9,50 A Jesus rzekł do niego, Nie zabraniájcie, Bo ktoć nie jest naprzeciwko nám, za namić jest.

Łk 9,55 A Jesus obrociwszy się zgromił je i rzekł *nie wiecież to ktorégo ducha [synowie] wy jesteście?

Łk 9,58 I rzekł mu Jesus, Liszki, mając jamy i ptasztwa niebieskié, *gniázda] a syn ci człowieczy nie má gdzieby głowę *skłonił.

Łk 9,60 A Jesus mu powiedziáł, niecháj umarłych że pogrzebą umarłe swojé, a ty szedwszy opowiedáj krolestwo Boże.

Łk 10,21 Tyjże godziny, uradowáł się Jesus duchem i rzekł, *dziękuję] tobie ojcze, panie nieba i ziemie, żeś ty to rzeczy *mądrem i roztropnem [ludziám *skryte uczynił] a dziatkámeś jé objawił, *Barzo dobrze] ojce, gdyż to tak było upodobanié przed tobą,

Łk 10,30 A Jesus odpowiedając rzekł, Człowiek niektory *szedł] z Hijerusalem do Hijérycha i wpádł miedzy łotry, ktorzy go téż złupili] i *zraniwszy go] precz poszli, na poły martwe(go) zostawiwszy,

Łk 10,37 A on powiedziáł, Ten ktory z nim miłosierdzie uczynił, Powiedziáł mu tedy Jesus, Idź, i ty także uczyń.

Łk 10,41 A Jesus odpowiedając, rzekł jéj Martho, Martho, pieczołujész się, i frasujesz około wielá rzeczy,

Łk 13,2 Gdzie téż Jesus odpowiedając rzekł im, Mniemácie li, żeby ci to Galilejczykowie, nad wszystki Galilejczyki grzeszni byli iż się im to dostało?