Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mk 11,33 A [także] odpowiedając, rzeką Jesusowi, Nie więmy, A Jesus dpowiedając rzecze im, Anić já téż wám powiem, ktorą mocą to czynię.

Mk 12,44 Abowięm wszyścy z tego co im nad potrzebę zbywá miecą, a ona z niedostatku swoje(go), wszystko co jedno miała wrzuciła, wszystko pożywięnie swoje.

Mk 14,72 a kur po wtore zapiał, I wspomniáł Piotr [na] sowo, ktoré mu był powiedziáł Jesus, że piérwyj niż dwakroć zapieje trzykroć się mnie zaprzysz, i począł płakać.

Mk 15,47 A Maryja Magdalena i Maryja Josego [matka] patrzyły gdzieby był położon.

Mk 16,20 a oni wyszedwszy przepowiedali wszędzie, a pán [im] dopámágał i mowę poćwierdzał, przez cuda ktoré [ich] naśladowały.

Łk 1,80 A dziécię rosło i mocniło się duchem, Gdzie téż [Ján *był] na *pustyniach] aż do dnia okázaniá swego przed *ludem Israelskiem.

Łk 2,52 A Jesus rosł w mądrości, i leciéch i w łasce u Boga i u ludzi.

Łk 3,38 A Kajinan, Enosow, A Enos, Sethow, A Seth, Adamów, A Adám Boży,

Łk 6,49 Kto zaś słucháł [moich mów] a nie uczynił, podobny jest człowiekowi, ktory zbudowáł dom na ziemi okrom fundamentu, o ktory obiła się rzeka, a natychmiást upádł, i zstało się wielkie, domu onego rozborzenie.

Łk 7,50 A [on] niewieście powiedziáł, wiara twoja ciebie zbawiła, Idź *w pokoju.

Łk 8,56 A rodzicy jéj zdumieli się, A on im rozkázáł aby nikomu tego co się zstało nie powiedali.

Łk 9,62 A Jesus rzekł do niego, ktobykolwiek przyłożył rękę swoję ku pługowi a nazad się oglądał, żadny taki, snadny nie jest ku krolestwu bożęmu.