Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 21,6 A on im rzekł, Rzućcie sieć na prawą stronę łodzi, a dostaniecie, Rzucili tedy, i nie mogli jéj ciągnąć daléj od wielkości ryb,

Jn 21,8 a drudzy uczniowie łódzą przyjáchali, Bo od zięmie nie byli daleko, ale jakoby na dwustu łokiet, ciągnąć sieć ryb.

Jn 21,9 Gdy tedy wystąpili na zięmię, ujrzą a ono węgle rozpalone leży i rybę na [nich] położoną o [k temu] chléb,

Jn 21,11 wstąpił Simon Piotr, i wyciągnął sieć na ziemię, pełną wielkich ryb ktorych było, sto i pięćdziesiąt i trzy, A choć ich tak wielé było, siéć się nie spukała,

Jn 21,12 Rzecze im Jesus, chodźcie, obiedwujcie, A żaden go z uczniów nie śmiáł pytać, ktoś ty jest? wiedząc, że pán jest,

Jn 21,18 Zapráwdęć zapráwdę powiedám, [że] gdyś był młodszy, opasowałeś się i chodziłeś gdzieś chciał, A gdy się zstarzejesz, wyciągniesz ręce twoje, a inszy cię opasze, i powiedzie gdzie by nie chciáł

Jn 21,19 A to powiedział oznajmując, jakąby śmiercią boga uwielbić miáł. I powiedziáwszy to, rzecze mu, Pódź za mną

Jn 21,20 A obrociwszy się Piotr, ujrzy ucznia ktorego miłowáł Jesus naśladującego ktory się téż był w wieczerzą położył na piersiách je(go), i rzekł, Panie ktory jest co cię wydáwá?

Jn 21,21 Tego ujrzáwszy Piotr, rzecze Jesusowi, Panie, A ten co?

Jn 21,23 Wyszła tedy ta mowa miedzy bracią, żeby on to uczeń umrzeć nie miáł, A Jesus mu nie powiedziáł żeby umrzeć nie miáł, ale jeślibych chciáł żeby on trwał aż przyjdę co tobie do tego.

Jn 21,24 Ten ci jest uczeń, ktory świadczy o tych to rzeczach i napisáł ty to rzeczy, a wiemy że świadectwo jego práwdziwé jest.

Mk 1,45 A on wyszedwszy, począł wielé powiedać, i *rzecz] sławić, także téż on już daléj nie mógł jáwnie do miasta wniść, ale był precz na mieścach pustych, gdzie téż przychodzili zewsząd do niego.

Mk 2,28 a także, jest ci pánęm, téż i sobboty syn człowieczy.

Mk 4,41 A oni się *bali] bojaźnią wielką, i mowili jeden ku drugięmu *Cóż to wżdy zácz] jest, że i wiatr i morze jest posłuszne jęmu?

Mk 5,43 A [on] jęm *pilnie] rozkazał, aby tego nikt nie wiedział, I rzekł aby jéj jeść dano.

Mk 6,56 I gdziekolwiek wchodził do *wsi] abo miast, abo folwarkow, kładli niemocné po *ulicach] i prosili go żeby się podołku odzienia jego dotknęli, A ile ich kolwiek dotykało się jego, zostawali zdrowi.

Mk 8,39 Nadto mowił, Zaprawdę wám powiedám, że są niektorzy z tych co tu stoją, ktorzy śmierci nie ukuszą, aż oglądają krolestwo Boże a ono * z mocą przyszło.

Mk 9,50 Dobrać jest sol, Ale jeśliby się sol, niesłona zstała, czymże ją *okrasicie] *Miejcie w sobie sól, a w pokoju się zachowywájcie miedzy sobą.