Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 15,16 Nie wyście mnie wybráli, ále ja wybrałem was, i postáwiłem was, ábyście szli, á owoc przynieśli, i owoc wász trwał. Aby oczkolwiek byście prosili ojcá w imię moje, dał wam. #

Jn 15,18 Jeśli świát was nienawidzi, wiedzcie iż mnie pierwej niżli was w nienawiści miał.

Jn 15,20 Pámięjtajcie słowá moje, ktore(m) ja mowił wam. Nie jest sługá większy nád páná swego. Jeśli mnie prześládowáli są, i was będą prześládowáć. Jeśli słowá moje chowáli, i wásze będą chowáć.

Jn 15,21 Ale ty wszytkie rzeczy będą czynić wam, dla imienia mojego, bowiem nie znáją onego ktory posłał mnie.

Jn 15,23 Kto mnie nienawidzi, i ojcá mojego nienawidzi.

Jn 15,24 Bym był uczynkiow nie czynił miedzy nimi, ktorych żadny inny nie czynił, grzechu by byli nie mieli. Ale teraz widzieli, i nienawidzieli, i mnie, i ojcá mojego.

Jn 15,25 Ale áby sie nápełniły słowá, ktore w zakonie ich nápisáne są. Iż w nienawiści mieli mnie darmo. #

Jn 15,26 # A gdy przydzie pocieszycie, ktorego ja poślę wám od ojcá duchá prawdy, ktory od ojcá pochodzi, ten świádectwo wyda o mnie.

Jn 16,3 A to będą czynić wam, bowiem nie ználi ojcá áni mnie.

Jn 16,5 A tegom wam od początku nie powiedział, bom z wámi nie był. # A teraz idę do onego ktory mnie posłał. I żadny z was nie pyta mnie, gdzie idziesz?

Jn 16,10 A z spráwiedliwości, bowie(m) do ojcá idę, á już nie będziecie mnie widzieć.

Jn 16,14 On mnie objáśni, bowiem z mojego weźmie, i opowie wam. #

Jn 16,17 Mowili tedy z zwolennikow jego niektorzy miedzy sobą. Co to jest co mowi nam. Máło á nie ujźrzycie mnie, i zásię máło i ujźrzycie mnie, á iż idę do ojcá?

Jn 16,27 Abowie(m) on sam ociec miłuje was iżeście wy mnie miłowáli, i uwierzyliście iże(m) od bogá wyszedł.

Jn 16,32 Oto przychodzi godzina, i już przyszłá, ábyście rozproszeni byli kożdy we włsne, á mnie sámego zostáwili. A nie jestem sám. Abowiem ociec ze mną jest.

Jn 17,5 A teraz objáśń mnie ty ojcze u sámego siebie, jásnością ktorąm miał przed tym niż świát był, u ciebie.

Jn 17,8 Bowiem słowá ktoreś mi dał, dałem jim. A oni przyjęli, i poználi práwdziwie, iżem od ciebie wyszedł, i uwierzyli iżeś ty mnie posłał.

Jn 17,18 Jákeś ty mnie posłał ná świát, táko i ja posłałe(m) je ná świát.