Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 7,8 Bo i ja człowiek jestem pod władzą postáwiony, májąc pod sobą żołnierze, i mowię temu idź, á idzie. A drugiemu, przydź i przyjdzie. A niewolnikowi mojemu: uczyń to, i czyni.

Łk 7,28 Mowię bo wam, więtszy miedzy rodzącemi się od niewiast prorok, nád Joháná krzciciela żaden nie jest. Záś mniejszy w krolestwie Bożym, więtszy nádeń jest.

Łk 7,33 Przyszedł bo Johan krzciciel, áni chlebá jedzący, ani winá pijący, á mowicie czártá ma.

Łk 8,17 Nie jest bo (nic) tájemnego, co by się jáwiło nie zstáło: Ani skrytego czegoby się nie dowiedziano i co by ná jáwność nie przyszło.

Łk 8,18 Pátrzcie przeto jáko słuchacie. Kto bo ma, będzie mu dano: á kto nie ma, i to co się mu zda áby miał wezmą od niego.

Łk 8,29 Rozkazał bo duchowi nieczystemu wyniść od człowieká. Od wiela bo czásow pochwytał go, i wiązáli (go) łańcuchámi i pętámi, strzegąc go, á roztárgnąwszy okowy, zagánian bywał od czártá do pustyń.

Łk 8,30 Spytał go záś Jezus mowiąc: Ktore tobie jest imię? On záś rzekł: Legijon. Bo wiele czártow weszło było weń.

Łk 8,36 Bo powiedáli im, ktorzy widzieli, jáko uzdrowion opętány.

Łk 8,40 Stáło się záś gdy się zwrocił Jezus, przyjęłá go tłuszcza, byli bo wszytcy czekájący go.

Łk 8,46 Záś Jezus rzekł: dotknął się mnie kto. Ja bo poznałem moc wychodzącą ode mnie.

Łk 9,14 Było bo mężow jákoby pięć tysięcy. I rzekł ku uczniom swoim: posadźcie ich kupámi, po piącidziesiąt.

Łk 9,24 Kto bo chciałby duszę swoję záchowáć, stráci ją, A ktoby strácił duszę swoję dla mnie, ten záchowa ją.

Łk 9,25 Co bo pomoże człowiek zyskawszy wszystek świát, á sámego siebie zgubiwszy, álbo zá winę utráciwszy

Łk 9,26 Bo kto by się wstydził mnie i moich słow, tego się syn człowieczy záwstydzi, gdy przyjdzie w sławie swojej i ojcowskiej i świętych Anjołow.

Łk 9,44 Położcie wy do uszu wászych słowá te: Bo syn człowieczy ma być wydan do rąk człowieczych.

Łk 9,48 I rzekł im: kto_by_kolwiek przyjął to pácholę ná imię moje, mnie przyjmuje: á kto_by_kolwiek mnie przyjął, przyjmuje (onego) ktory mię posłał. Kto bo mniejszy jest we wszech was, ten jest więtszy.

Łk 9,50 I rzekł k niemu Jezus: Nie zábraniajcie. Kto bo nie jest przeciw nam, zá námi jest.

Łk 9,56 Syn bo człowieczy nie przyszedł dusz człowieczych tracić, ále záchowáć. I przyszli do drugiej wsi.

Łk 10,7 W tym záś domu trwajcie jedząc i pijąc co w nich Dostojen bo jest robotnik zapłáty swej: nie przechodźcie z domu do domu.