Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 1,5 A táć świátłość w ciemnościach świeci, ale jej ciemności nie ogárnęły.

Jn 1,22 Ale mu oni rzekli: Ktożeś wżdy jest? żebychmy dáli odpowiedź tym ktorzy nas posłáli, i coż wżdy powiedasz o sobie?

Jn 1,31 A jaciem go nie znał, ale iżby był objáwion Izráelowi, dla_tegom przyszedł krzcząc wodą.

Jn 2,4 Ale jej rzekł Jezus: Coż mi do ciebie niewiásto? jeszczeć nie przyszłá godziná mojá.

Jn 2,21 Ale on mowił o kościele ciáłá swojego.

Jn 2,24 Ale sam Jezus nie zwierzał się im, dla_tego iż znał wszytki.

Jn 3,19 A toć jest potępienie, że świátłość przyszłá ná świát, ale ludzie rádszej umiłowali ciemności niż świátłość, gdyż są złościwe spráwy ich.

Jn 4,10 Ale Jezus dawszy jej odpowiedź rzekł: O_byżeś wiedziałá ten dar Boży, i kto ten jest ktory mowi tobie, Daj mi pić, tedy byś ty go prosiłá, á on by tobie dał wodę żywą.

Jn 4,32 Ale im on rzekł: Mam ja pokarm co go pożywáć będę, o ktorym wy nie wiecie.

Jn 4,49 Ale mu powiedział on krolewski dworzánin: Pánie wstąp pirwej niż umrze syn moj.

Jn 5,11 Ale im on odpowiedział: Ten ktory mię zdrowym uczynił, tenże mi rzekł: Weźmi łoże twe á chodź.

Jn 5,17 Ale im Jezus tę dał odpowiedź: Ociec moj jeszczeć áż potąd prácuje, i ja prácuję.

Jn 5,42 Ale znam że wy miłości Bożej nie macie w sobie.

Jn 6,8 Ale mu jeden rzekł z zwolennikow je(go), Andrzej brát Symoná Piotrá,

Jn 6,30 Ale mu oni rzekli: Coż wżdy ty zá znák okázujesz, ábychmy ujźreli i wierzyli tobie? Coż wżdy czynisz?

Jn 6,35 Ale im rzekł Jezus: Jamci jest on chleb żywotá, ten ktory do mnie przychodzi, żadnym sposobem łáczen nie będzie, á kto wierzy w mię, nigdy nie uprágnie.

Jn 6,43 Ale Jezus uczyniwszy odpowiedź rzekł do nich: Nie szemrzycie miedzy sobą.

Jn 6,53 Ale im rzekł Jezus: Záprawdę záprawdę wam powiedam, jeśli nie będziecie jeść ciáłá Syná człowiecze(go), i pić jego krwie, nie macie żywotá w sobie.

Jn 6,68 Ale mu ná to odpowiedział Symon Piotr: Pánie do kogoż ić mamy? Ty masz słowá żywotá wieczne(go).

Jn 7,6 Ale im rzekł Jezus: Jeszczeć niemász mego czasu, lecz czás wász záwżdy jest pogotowiu.