Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Słowo: ale (1553)

Wystąpienia 221-240 z 242

Jn 16,25 Tym ci wam rzeczy przez podobieństwa mówił, idzieć godzina, gdy już dalej nie będę wam mówił przez podobieństwa, ale wam będę jaśnie o ojcu moim opowiedał,

Jn 17,9 Já za nimi proszę, Nie proszęć za światem ale za temi ktoreś mi dáł, Abowiem ci twoi są, I moje wszystki rzeczy twojemi są,

Jn 17,15 Nie proszę abyś jé wziął z świata, ale żebyś jé zachował ode złego,

Jn 17,20 A nie tylkoć za tymi proszę, ale i za temi ktorzy przez mowę ich uwierzą w mię,

Jn 18,28 Wiodą tedy Jesusa, od Kajaphásza na Rátusz, Gdzie tedy to rano było, a oni nie weszli do Ratusza, aby się nie pokajali, ale żeby baranka wilekonocne(go) jedli,

Jn 18,39 Ale macie ten zwyczáj, abych wám jedne(go) w wielką noc puszczáł, chcecież tedy abych wám puścił krola żydowskiego?

Jn 19,21 Mowili tedy Pilatowi Biskupi żydowscy, nie pisz, krol żydowski, ale iż on powiedáł, jestem krolem żydowskim,

Jn 19,24 Rzekli tedy miedzy sobą nie dzielmy jéj, ale puśćmy lós o nię, czyją má być, Aby się pismo wypełniło ktoré mowi, Rozdzielili sobie száty moje, i na odzięnie moje lós puścili, Żołnierze tedy to uczynili.

Jn 19,34 ale jeden z zołnierzów, przebód<ł> włocznią bok jego, i wyszła natychmiást krew' z wodą.

Jn 19,38 A potem prosił Piłata, Jozeph z Arimatheji, ktory był uczeń Jesusów, ale skryty dlá boiaźni żydów, aby wziął ciało Jesusowo, I dopuścił Piłát,

Jn 20,7 i chustka ktorá była na głowie jego, ktora to <...> nie chustami leżała, ale osobno na jedno mieśce była zwiniona,

Jn 20,17 Rzécze jéj Jesus, Nie dotykaj się mnie, Bom ci jeszcze nie wstąpił do ojcá, ale idź do braciéj mojéj, i powiedz im, [żeć] wstępuję do ojca mojego, i ojca waszego, i Boga mojego i Boga wasze(go),

Jn 20,27 Potem rzecze Thomaszowi, włóż tu palec twoj, i oglądáj, ręce moje, i ściągni, rękę twoję, i wpuść w bok mój a nie bądź niewiernem, ale wiernem.

Jn 21,8 a drudzy uczniowie łódzą przyjáchali, Bo od zięmie nie byli daleko, ale jakoby na dwustu łokiet, ciągnąć sieć ryb.

Jn 21,23 Wyszła tedy ta mowa miedzy bracią, żeby on to uczeń umrzeć nie miáł, A Jesus mu nie powiedziáł żeby umrzeć nie miáł, ale jeślibych chciáł żeby on trwał aż przyjdę co tobie do tego.

Mk 1,45 A on wyszedwszy, począł wielé powiedać, i *rzecz] sławić, także téż on już daléj nie mógł jáwnie do miasta wniść, ale był precz na mieścach pustych, gdzie téż przychodzili zewsząd do niego.

Mk 9,50 Dobrać jest sol, Ale jeśliby się sol, niesłona zstała, czymże ją *okrasicie] *Miejcie w sobie sól, a w pokoju się zachowywájcie miedzy sobą.

Łk 19,48 ale nie najdowali coby uczynili, Abowiem był wszystek lud zawisnął sługając go.

Jn 3,36 Kto weń wierzy má żywot wieczny, a kto nieposłuszny synowi, nie oglądá żywota, ale gniew boży na nim mieszká.

Jn 14,31 ale żeby świat poznáł, że [já] miłuję ojca, i jáko mi rozkázáł ociec tak czynię, Wstańcie, podźmy stąd.