Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mk 15,32 Krystus krol Izráelski, niech teraz zstąpi z krzyżá, ábyśmy ujrzeli i uwierzyli, i ukrzyżowani z nim sromocili go,

Mk 15,36 Bieżáwszy zaś jeden nápełnił gębkę octu i włożywszy na trzcinę dał mu pić mowiąc, niechajcie ujrzymy jesli przyjdzie Eliasz zjąć go.

Mk 15,44 Piłat záś dziwował się jesli by już umárł, á wezwawszy setniká, pytał go dawno li umárł,

Mk 15,46 I kupiwszy prześcieradło, i zjąwszy go, uwinął w prześcierádło, i położył go w grobie, ktory był wykowan z opoki, i przytoczył kámień do drzwi grobowych.

Mk 16,1 A Gdy minął Szábát Máryja Mágdálená i Máryja Jákobowá i Sálome kupiły zioł, áby przyszedszy námázáły go.

Mk 16,6 On záś mowi im, nie lękajcie się, Jezusá szukacie Názáráńskiego ukrzyżowánego, wstał nie mász go tu, oto miejsce gdzie go było położono

Mk 16,7 Ale idźcie rzeczcie uczniom jego, i Piotrowi, iż was uprzedzi do galilei, tám go oglądacie jáko rzekł wam.

Mk 16,14 Ná ostátek onym jednáście społu siedzącym ukazał się, i wymawiał im niewiárę ich, i zátwárdzenie sercá, iż tym ktorzy go widzieli wzbudzonego, nie wierzyli.

Łk 2,7 I urodziła syná swego swego pierworodnego i powiłá go, i położyłá go w jáslach, przeto iż nie było im miejscá w gospodzie.

Łk 2,22 A gdy się spełniły dni oczyścienia ich, wedle zakonu Mojżeszowego, przynieśli go do Jerozolimy, postánowić przed Pánem.

Łk 2,28 I ten go wziął ná łokcie swoje i błogosłáwił Bogá.

Łk 2,43 Domnimájąc záś onego w towárzystwie być, uszli dzień drogi, i szukáli go miedzy przyrodnimi i znajomemi.

Łk 2,44 A nie nálazszy go, wrocili się do Jeruzalimá szukájąc go.

Łk 2,45 I było po trzech dnioch, nálezli go w kościele siedzącego w pośrzodku uczycielow, i słuchájącego ich i pytájącego onych.

Łk 2,46 Zumiewáli się záś wszyscy słuchájący go nad rozumem i odpowiedziámi jego.

Łk 2,47 A bacząc go lękáli się. I rzekłá mátká jego k niemu: Dziecię, coś nam ták uczyniłeś? Oto ociec twoj i ja bolejąc szukalismy cię?