Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 7,32 Usłyszeli Pháryzeuszowie iż to o nim rzesza szemráłá: I posłáli książętá i Pháryzeuszowie sługi, áby go pojmáli.

Jn 8,6 A to mowili kusząc go: áby go oskárżyć mogli. A Jesus schyliwszy się ná doł, pisał pálcem ná ziemi.

Jn 8,56 Abráhám ociec wász z rádością żądał tego áby oglądał dzień moj: i oglądał i weselił się.

Jn 9,22 To mowili rodzicy jego, iż się bali Żydow. Abowiem już byli postánowili Żydowie; iż jeśliby go kto wyznał być Christusem; áby był z bożnice wyrzucon.

Jn 9,32 Od wieku nie słychano, áby kto otworzył oczy slepo národzonego.

Jn 9,39 I rzekł mu Jesus: Ná sądem ja przyszedł ná ten świát: áby ci ktorzy nie widzą widzieli: á ktorzy widzą ślepymi zostáli.

Jn 10,10 Złodziej nie przychodzi jedno żeby kradł, á zábijał i trácił: jam przyszedł áby żywot miáły, i obficiej miáły. $

Jn 10,31 Porwáli kámienie Żydowie, áby go ukámionowáli.

Jn 11,4 A Jesus usłyszawszy rzekł im: Chorobá tá nie jestci ná śmierć, ále ná chwałę Bożą: áby był uwielbion Syn Boży przez nię.

Jn 11,19 A przyszło było wiele Żydow do Marthy i Máryjej, áby je cieszyli po brácie ich.

Jn 11,31 A przetoż Żydowie ktorzy z nią byli w domu, á cieszyli ją, ujźrzawszy Máryją iż się prędko porwawszy wybieżáłá; szli zá nią, mowiąc: Iż idzie do grobu, áby tám płákáłá.

Jn 11,42 A jamci wiedział że ty mnie záwżdy wysłuchiwasz; álem to rzekł dla ludu około stojącego, áby wierzyli iżeś ty mnie posłał.

Jn 11,44 I nátychmiast wyszedł on ktory był umárły, májąc ręce i nogi związáne chustkámi: á twarz jego byłá chustá obwiązána. Rzekł im Jesus: Rozwiążcie go, i puśćcie áby szedł.

Jn 11,53 Od onego tedy dniá umyślili áby go zábili.

Jn 11,55 Lecz byłá blisko Páschá Żydowska: á wiele ich szło do Jeruzálem z onej kráiny przed Páschą áby się oczyścili.

Jn 12,7 Rzekł tedy Jesus: Zániechaj jej, áby ná dzień pogrzebu mego záchowáłá to.

Jn 12,23 Lecz im Jesus odpowiedział mowiąc: Przyszłá godziná, áby był uwielbion Syn człowieczy.

Jn 12,34 Odpowiedziáłá mu rzesza: Myśmy słyszeli z zakonu; że Christus trwa ná wieki: á jákoż ty powiedasz; Potrzebá áby był podwyższon Syn człowieczy? ktoryż to jest Syn człowieczy?

Jn 12,38 áby się wypełniłá mowá Izájaszá Proroká, ktorą powiedział: Pánie, ktoż uwierzył powieści nászej? á rámię Páńskie komuż jest objáwione?

Jn 12,40 Záślepił oczy ich, i zátwárdził serce ich: áby oczymá nie widzieli, i sercem nie zrozumieli; i nie náwrocili się, ábym ich nie uzdrowił.