Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 11,55 A byłá blisko Páschá żydowska, á wiele ich szło do Jeruzálem z onej kráiny przed Páschą áby się oczyścili.

Jn 12,23 A Jezus im odpowiedział, mowiąc, Przyszłá godziná áby był uwielbion syn człowieczy.

Jn 12,40 Záślepił oczy ich, i zátwárdził serce ich: áby nie widzieli oczymá, i wyrozumieli serce, i náwrocili się, i uleczyłbych je.

Jn 12,42 Wszákże jednák i z książąt wiele ich weń uwierzyło, ále dla Fáryzeuszow nie wyznawáli, áby z gromádzenia ruszeni nie byli.

Jn 12,46 Ja świátłość przyszedłem ná świát, áby káżdy ktory wierzy w mię w ciemności nie został.

Jn 13,1 A przed świętem Páschy wiedząc Jezus iż przyszłá godziná jego, áby przeszedł z te(go) świátá do ojcá, umiłowawszy swe ktorzy byli ná świecie, áż do końcá umiłował je.

Jn 13,15 Abowiemem wam dał przykład, áby jakom ja wam uczynił, i wyście czynili.

Jn 13,24 [Skinął tedy ná tego Szymon Piotr, áby się wypytał ktoryby był o ktorym mowił.]

Jn 13,29 Abowiem niektorzy mniemáli, gdyż Judasz miał mieszek, iż mu rzekł Jezus, Nákup czego potrzebujemy ná święto, áby iżby co dał ubogim.

Jn 14,13 [A oczkolwiek będziecie prosić w imię moje,] to uczynię: áby był uwielbion ociec w synu.

Jn 14,16 A ja prosić będę ojcá, á inne(go) pocieszycielá da wam, áby z wámi mieszkał ná wieki,

Jn 15,2 Wszelką látorośl we mnie nie przynoszącą owocu, tę odcina: á wszelką ktora przynosi owoc, tę oczyscia, áby obfitszy owoc przynosiłá.

Jn 15,11 Tom ci wam powiedział, áby ono wesele moje w was [zostáło,] á dopełniło się wesele wásze.

Jn 16,24 Dotychmiast nioczeście nie prosili w imię moje: Proścież, á weźmiecie, áby rádość wászá byłá doskonáła.

Jn 17,1 To powiedział JEZUS, i podniosł oczu swych w niebo i rzekł, Ojcze, przyszłá godziná, uwielbi syná tewgo, áby i syn twoj uwielbił ciebie.

Jn 17,3 A ten ci jest żywot wieczny, áby poználi ciebie sámego prawdziwego Bogá, i ktoregoś posłał Jezusá Christusá.

Jn 17,11 A nie jestem więcej ná świecie, lecz ci ná świecie są, á ja do ciebie idę. Ojcze święty, záchowajże je w imię twoje, ktoreś mi dał, áby byli jedno jáko my.

Jn 17,13 A teraz do ciebie idę, i mowię to ná świecie, áby mieli wesele moje wypełnione w sobie.

Jn 17,19 A zá nie ja poświącam sámego siebie, áby i oni byli poświęceni w prawdzie.

Jn 17,21 Aby wszyscy byli jedno, jáko ty ojcze we mnie, á ja w tobie, áby i oni w nas jedno byli: iżby uwierzył świát żeś ty mnie posłał.