Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 18,28 Wiodą tedy Jezusá od Kájfaszá do ratuszá, á było ráno i nie weszli sámi do ratuszá, áby się nie splugáwili, ále áby jedli páschę.

Jn 19,16 Przeto tedy wydał go im, áby ukrzyżowan był tedy wzięli Jezusá i odwiedli.

Jn 19,24 Rzekli przeto k sobie, Nie rozdzierajmy jej ále puśćmy los o nię czyjá będzie, áby się pismo spełniło mowiące: podzielili sobie odzienia moje, á o suknią moję miotáli los: A przeto drabi ták uczynili.

Jn 19,28 Zátym wiedząc Jezus że się już wszytko dokonáło, áby się skończyło pismo mowi: prágnę.

Jn 19,31 Przeto żydowie ponieważ gotowánie było áby nie zostáły ná krzyżu ciáłá w sobotę, bo było wielki dzień onego sábátu, prosili Piłatá áby połamano ich goleni i (żeby ich) z jęto.

Jn 19,38 A potym prosił Piłatá Jozef z Arimátei, będąc uczniem Jezusowym, lecz potájemny przebojaźń żydowską, áby z jął ciáło Jezusowe, i pozwolił Piłat: Przyszedł przeto i z jął ciáło Jezusowe.

Jn 21,22 Mowi mu Jezus: Jesli chcę áby trwał áż przyjdę, co tobie (do tego?) ty idź zá mną.

Jn 21,23 Wyszło przeto słowo to do bráciej, że uczeń on nie umiera: á nie rzekł jemu Jezus że nie umiera, ále: Jesli chcę áby trwał áż przyjdę co tobie (do tego?)

Mt 8,34 A oto wszytko miásto wyszło na spotkánie Jezusowi, i ujźrzawszy go prosili, áby wyszedł z jich granic.

Mt 9,38 Modlcie się przeto Pánu żniwá, áby wygnał robotniki ná żniwo swoje.

Mt 14,36 I prosili jego, áby tylko dotykáli kraju odzienia jego, i ktorzy się kolwiek dotykáli zdrowi byli.

Mk 5,43 I zakazał wielce áby żaen tego nie wiedział, i rzekł áby jej dano jeść.

Mk 6,57 I gdziekolwiek jedno przyszedł, do wsi abo do miast, ábo do folwárkow, kłádli niemocne po ulicach, prosząc go áby się tylko dotknęli podołká odzienia jego, A ile się ich dotknęli jego, záchowáni są.

Jn 2,25 I też nie potrzebował, áby kto świadczył o człowieku. Sam bo znał co było w człowieku.

Jn 8,59 Bráli przeto kámienie, áby rzucáli nań. Jezus záś skrył się, i wyszedł z kościołá.

Jn 11,57 A dáli byli árcyofiárownicy i Fáryzeuszowie rozkazánie, áby, jesli kto wie gdzie jest, skazał żeby go pojmáli.

Jn 14,31 Ale áby poznał świat, iż miłuję ojcá, á jáko mi rozkazał ociec, ták czynię: Wstáńcie idźmy stąd.

Łk 11,54 Czyhájąc nań, i szukájąc ułowić co z ust jego, áby go oskárżyli.