Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 13,32 Tedy im powiedział, Idźcież á mowcie tej liszcze, Otoć będę wyrzucał dyjabelstwo, i będę uzdrawiał dziś i jutro á trzeciego dniá będę dokonan

Łk 14,5 A odpowiedziawszy rzekł im, Gdyby osieł ábo woł ktorego z was wpadł w studnią, zali go nie nátychmiast wyciągnie w dzień Sobotni?

Łk 15,6 I przyszedszy do domu wzywa przyjacioł i sąsiad, mowiąc im, Rádujcie się społu ze mną, ábowiemciem nálazł owieczkę moję ktora byłá zginęłá.

Łk 15,12 Z ktorych młodszy rzekł ojcu, Daj mi część májętności mnie należącej, á tákże on rozdzielił im májętność.

Łk 16,15 Tedy im on rzekł, Wy jesteście ktorzy sámi siebie uspráwiedliwiacie przed ludźmi, ále Bog zná sercá wásze, ábowiem to co jest u ludzi wyniosłego, obrzydłe jest przed Bogiem.

Łk 16,28 Abowiem mam pięć bráciej, aby im tego poświadczył, iżby też oni nie przyszli ná to miejsce męki.

Łk 17,6 Ale im Pan powiedział, Jeślibyście mieli ták wiele wiáry jáko ziárno gorczyczne, á rzeklibyście temu Sykáminowi, Wyrwi się z korzeniá á wsadź się w morzu, tedyć by wám było posłuszne.

Łk 17,20 Pytáli go potym Fáryzeuszowie, gdyby miáło przyjć krolestwo Boże. A on im odpowiedziawszy, rzekł, Nie przyjdzieć Krolestwo Boże ták jákoby je obáczyć miano.

Łk 18,1 I powiedział im też podobieństwo k temuż náleżące, iż się zawżdy modlić potrzeba á nie leniwieć.

Łk 18,29 Tedy im on powiedział, Zaprawdę wam powiedam, Żaden nie jest ktory by opuścić miał dom ábo rodzice, ábo brácią, ábo żonę, ábo dzieci, dla Krolestwá Bożego.

Łk 18,31 Wziąwszy potym z sobą Jezus onych dwunaście, rzekł im, Oto wstępujem do Jeruzálem, á wykonáją się Synowi człowieczemu pismá ony ktore są przez Proroki nápisáne.

Łk 19,13 I przyzwawszy dziesiąci służebnikow swych, dał im dziesięć grzywien, á rzekł do nich, Kupczcież pokąd ja nie przyjdę.

Łk 19,26 A on im zásię rzekł, Powiedamci wam, Iż wszelkiemu ktory ma, będzie dano, á od tego ktory nie ma, i to co ma, wezmą mu.

Łk 19,32 A ták szedszy ci ktorzy byli posłáni, ználeźli ták jáko im powiedział.

Łk 19,34 Ale im oni powiedzieli, Iż tego Pánu potrzebá.

Łk 19,40 Ale on odpowiedź dawszy, rzekł im, Powiedam to wam, Jeśliżećby ci milczeli, wnet kámienie wołáć będą.

Łk 19,46 Mowiąc im, Nápisanoć jest, Dom moj dom modlitwy jest, á wyście z niego uczynili jáskinią zbojcow.

Łk 20,8 A Jezus im powiedział, Anić też ja wam powiem ktorą mocą to czynię.

Łk 20,15 Wyrzuciwszy go tedy z winnice zámordowali: A przetoż coż im uczyni Pan onej winnice?

Łk 20,25 Zátym powiedział im, Oddajcież tedy co jest Cesárskiego Cesárzowi, á co jest Bożego Bogu.