Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 15,4 Mieszkajcież we mnie; á ja w was. Jáko látorośl nie może rodzić owocu sámá z siebie, jeśli będzie trwáć w winnej mácicy: tákże áni wy, jeśli we mnie mieszkáć nie będziecie.

Jn 15,6 Jeśliby kto we mnie nie trwał; precz wyrzucon będzie jáko látorośl, i uschnie, i zbiorą ją, i do ogniá wrzucą, i gore.

Jn 15,26 A gdy przyjdzie pocieszyciel, ktorego ja wam poślę od Ojcá, Duchá prawdy, ktory od Ojcá pochodzi; onci o mnie świádczyć będzie:

Jn 16,2 Wyłącząć was z bożnic: Aleć przyjdzie godziná, że wszelki ktory was zábije, mniemáć będzie że czyni posługę Bogu.

Jn 16,8 A on przyszedszy, będzie karał świát z grzechu, i z spráwiedliwości, i z sądu.

Jn 16,13 Lecz gdy przyjdzie on Duch prawdy, náuczy was wszelkiej prawdy: Bo nie sam od siebie mowić będzie, ále cokolwiek usłyszy to powie: i przyszłe rzeczy wam oznajmi.

Jn 16,20 Záprawdę, záprawdę wam powiedam; iż wy będziecie płákáć i nárzekáć, á świát się będzie weselił: á wy się smęcić będziecie; ále smutek wász w rádość się obroci.

Jn 16,22 Przetoż i wy, teraz w prawdzie smutek macie: lecz zásię oglądam was, á będzie się rádowáło serce wásze: á rádości wászej żaden od was nie odejmie. $

Mt 25,0 Rozdział XXV. 1. Podobieństwo dziesiąci pánien. 15. I tálentow sługom rozdánych. 21. 23. 26. Ktorym Pan płáci według zasług ich. 31. Jáki będzie sąd ostáteczny. 33. Owce i kozłowie. 35. Uczynki miłosierne, zá ktore Bog dáje krolestwo niebieskie.

Mk 4,0 Rozdział IIII. 3. Podobieństwo siejącego. 14. Wykład jego. 21. Świecá zápalona. 24. Jáką kto miárą mierzy, będzie mu odmierzono. 26. Podobieństwo o nasieniu, jáko ono roście. 31. I o ziarnku gorczycznym. 38. Śpi Christus ná wezgłowku. 39. Wiátrom i morzu rozkázuje.

Mk 9,0 Rozdział IX. 2. Przemienienie Páná Jesusowo. 11. Przyście Elijaszowo. 17. Opętánego głuchego i niemego uzdrawia. 23. Wiárá. 29. Modlitwá i post czárty wymietuje. 31. Śmierć swą opowieda. 34. Uczniowie się o przodkowániu gadáją. 36. Jesus im dzieciątko wystáwuje. 38. O tym ktory nie náśládując Christusá czárty wyganiał w imię jego. 41. Kubek wody dány w imię Christusowo, ma swą zapłátę. 42. Zgorszenie. 43, 45 i 47. Ręká, nogá, oko gorszące. 44, 46. Robak nieumierájący, i ogień nie gásnący. 49. Káżdy ogniem solon będzie.

Łk 3,0 Rozdział III. 1. Czás ktorego Jan począł kázáć i krzcić. 3. Przepowieda krzest pokuty. 7. Żydy strofuje. 8. Każe czynić owoce godne pokuty. 9. Kto nie czyni dobrze, będzie potępion. 11. Záleca miłosierne uczynki. 12. Náuká celnikom. 14. Náuká żołnierzom. 16. Rożność krztu Janowego od Christusowego. 17. Lopátá, Pszenicá, Plewy. 20. Herod Janá wsádził do więzienia. 21. Jan okrzcił Páná Jesusá. 23. Rodzaj Páná Jesusow.

Łk 12,0 Rozdział XII. 1. Kwás Pháryzájski. 4. Nie ludzi się bać ále Bogá. 7. Włosy násze są policzone. 8. Wyznáwáć Christusá potrzebá. 10. Bluźnierstwo przeciw Duchowi ś. 11. Niebeśpieczeństwá swym obiecuje, á ku temu Duchá ś. 13. Ojczyzny miedzy brácią dzielić nie chce. 15. Każe się strzec łákomstwá. 16. Dájąc ná przykład bogaczá. 22. Nie frásowáć się o docześne potrzeby. 33. Jáłmużnę záleca. 35. Biodrá przepasáne. 42. Wierny száfarz. 45. Zły sługá. 47. Z wiádomości grzeszący ciężej karan będzie. 51. Nie pokoj, ále niezgodę przyszedł Pan puścić ná świát.

Łk 17,0 Rozdział XVII. 1. Zgorszenia być muszą: ále biádá gorszącemu. 3. Z brátem występnym jáko się obchodzić. 6. Jáka jest moc wiáry. 10. Słudzyśmy niepożyteczni. 12. Dziesięć trędowátych oczyścieni. 20. Przyście Syná Bożego nie będzie tájemne, ále jáwne. 26. Niespodziewáne, jáko zá czásu Noego. 28. i Lotowego.

Mt 2,23 A przyszedszy mieszkał w mieście, ktore zową Názáreth: áby się wypełniło co rzeczono jest przez Proroki: Iż Názárejskim będzie názwány. $

Mt 2,6 I ty Betlehemie ziemio Judska, z żadnej miáry nie jesteś napodlejszy miedzy książęty Judskimi. ábowiem z ciebie wynidzie wodz, ktory będzie rządził lud moj Isráelski.

Mt 2,13 Ktorzy gdy odjácháli, oto ánjoł Páński ukazał się we śnie Josephowi, mowiąc: Wstań, á weźmi dzieciątko i mátkę jego, á uciecz do Ejiptu: i bądź tám, áż ci opowiem. Abowiem będzie Herod szukał dzieciątká, áby je zátrácił.

Mt 3,10 A już i siekierá do korzeniá drzew jest przyłożona. przeto wszelkie drzewo ktore nie dáje owocu dobrego będzie wycięte, i w ogień wrzucone.

Mt 5,19 Ktobykolwiek tedy rozwiązał jedno z tych przykazań namniejszych, i ták by ludzi náuczał: będzie zwan namniejszym w krolestwie niebieskim: Lecz ktobykolwiek czynił i náuczał; ten będzie zwan wielkim w krolestwie niebieskim. $