Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 6,35 I rzekł im Jezus, Jamci jest on chleb żywotá: kto do mnie przychodzi: łaknąć nie będzie: á kto wierzy w mię, nigdy nie uprágnie.

Jn 6,51 Jaciem jest chleb on żywy, ktory z niebá zstąpił: jeśliby kto jadł z tego chlebá, żyć będzie ná wieki. A chleb też ktory ja dam, jest ci moje ciáło, ktore ja dam zá żywot świátá.

Jn 6,57 Jáko mię posłał żywiący ociec, i ja żywę przez ojcá: á kto mnie [pożywa] on żyć będzie przez mię.

Jn 6,58 Ten ci jest chleb on ktory z niebá zstąpił: nie jáko ojcowie wászy jedli Mánnę i pomárli. Kto je ten chleb żyć będzie ná wieki.

Jn 7,17 Jeśliż kto będzie chciał czynić wolą jego, dowie się o nauce jeśliż jest z Bogá, ábo jeśliż ją sam z siebie mowię.

Jn 7,27 Ale tego znamy skąd jest, á gdy przejdzie Christus, nikt wiedzieć nie będzie skądby był.

Jn 8,12 Nád to też jeszcze mowił im Jezus rzekąc, Jam jest świátłość świátá: kto zá mną idzie, nie będzie chodził w ciemności, ále będzie mieć świátłość żywotá.

Jn 9,4 Mnieć potrzebá spráwowáć spráwy onego ktory mię posłał, pokąd dzień jest: przychodzić noc gdy żaden nie będzie mogł spráwowáć.

Jn 9,21 Lecz jáko teraz widzi nie wiemy, ábo kto otworzył oczy jego, my nie wiemy, mać on látá, pytajcież go, on o sobie mowić będzie.

Jn 10,9 Jam ci jest drzwiámi: przez mię jeśli kto wnidzie, będzie záchowan: i wnidzie i wynidzie, i pástwiská znajdzie.

Jn 10,16 I drugie owce mam ktore nie są z tej obory: i ony potrzebá mi przywieść: i słucháć będą głosu mego, i będzie jedná owczárnia jeden owczarz.

Jn 11,12 Rzekli tedy uczniowie jego, Pánie jeśliżeć śpi, będzie zdrow.

Jn 11,25 Rzekł jej Jezus, Jam jest powstánie i żywot: kto w mię wierzy, choćby i umárł, żyw będzie.

Jn 12,25 Kto miłuje duszę swą, utráci ją: á kto nienawidzi dusze swojej ná tym świecie, ku wiecznemu żywotowi strzedz jej będzie.

Jn 12,26 Jeśli mnie kto służy, niechżeć zá mną idzie: á gdzie ja jestem, támże i sługá moj będzie: A jeśliby mnie kto służył, uczci go ociec.

Jn 12,31 Teraz ci jest sąd świátá tego, teraz Książę tego świátá precz wyrzucone będzie.

Jn 14,12 Amen amen powiedam wam, Kto wierzy w mię, uczynki ktore ja czynię, i on czynić będzie, i więtsze nád ty czynić będzie: Bo ja do ojcá mego idę.

Jn 14,17 Duchá prawdy, ktorego świát przyjąć nie może: bo go nie widzi, áni go zna: lecz wy znacie go, gdyż u was mieszka, i w was będzie.