Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 22,20 A także téż i kielich, po wieczerzy Rzeknąc, Ten kielich [jest ci] nowy Testament w mojéj krwi, ktorá za wás będzie wylána.

Łk 22,26 Lecz wy nie tak, Ale ktory jest więtszy miedzy wami, niecháj będzie jako młodszy, i ktory przodek trzymá jako ten ktory posługuje,

Łk 22,69 Od te(go) czasu będzie syn człowieczy siedziáł po prawyj ręce mocy bożyj,

Jn 4,13 Odpowiedziáł Jesus i rzekł jéj, wszelki ktory by się tyj wody napił będzie pragnął zasię,

Jn 4,14 Lecz ktoby się napił wody, ktoryj já dám jemu, nie będzie pragnął na wieki, ale woda ktorą já dám jemu, będzie w nim studnicą wody wyskakującéj ku żywotowi wiecznęmu,

Jn 6,35 A Jesus im powiedziáł, Jam ci jest chleb żywota, kto by do mnie przyszedł i nie będzie łaknął, i kto w mię wierzy nie będzie pragnął nigdy,

Jn 6,51 Jam ci jest chleb żywy ktorym z nieba zstąpił, Ktoby jadł ten to chléb będzie żył na wieki, A chléb tén ktoré(go) [mu] já dám, jest ci ciało moje, ktoré já dám za żywot świata.

Jn 6,57 Jako mię posłáł żywiący ociec, tak já téż żywę dlá ojca, i kto mię pożywá i on téż będzie żył dlá mnie,

Jn 6,58 Ten ci jest chléb ktory z nieba zstąpił, Nie jako ojcowie waszy jedli mannę na puszczy a pomarli, Kto jé ten chléb będzie żył na wieki.

Jn 8,12 Zasię tedy Jesus, powiedziáł im, rzeknąc, Jám ci jest światłość świata, Kto za mną idzie, nie będzie chodził w ciemności, ale będzie miáł światłość żywota,

Jn 10,9 Jáciem jest drzwi, przez mię ktoby wszedł, będzie zbawion, i wnidzie i wynidzie, i pastwisko nájdzie,

Jn 11,25 Rzekł jéj Jesus, Jám ci jest z mártwych wstaniem i żywotem, Kto w mię wierzy, choćby téż umarł, zyć będzie,

Jn 12,26 Jeśli mi kto służy niecháj za mną idzie, a gdzie já jestem, tam téż sługa mój będzie, Jeśli mi kto służy, ociec go mój uczci.

Jn 12,31 Teráz jest sąd świata tego, teráz książę świata tego, będzie précz wyrzucono,

Jn 12,49 Mowa ktorąm powiedziáł táć go będzie sądziła w dzień ostateczny, Bom ci já z same(go) siebie nic nie mowił, Ale ten ktory mię posłáł Ociec sam mi dáł rozkázanie co bych powiedał i co bych mówił,

Jn 14,17 ducha prawdy, ktorégo świat wziąć nie może, Bo go nie widzi ani go zna a wy go znacie, bo u wás mieszka i w wás będzie,

Jn 14,21 kto má przykázaniá moje i chowá jé, jest ci onem, ktory mię miłuje, A kto mię miłuje, od ojca mojego miłowán będzie, i já go będę miłował, i okaże mu siebie same(go),