Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 7,27 Aleć te(go) więmy skąd jest, a Christusać gdy przyjdzie, nikt nie wié skąd by był.

Jn 9,22 To mowili rodzicy jego, Bo się żydów bali, Abowiem to już byli żydowie ułożyli, aby był od bożnice odstrychnion, ktory by go Christusem być wyznał,

Jn 9,33 Być ten to nie był od Boga nie mogłby ci by nic uczynić,

Jn 10,5 A za cudzym żadną by miarą nie szły, ale ucieką od niego, bo nie znają głosu cudzych,

Jn 11,21 Rzekła tedy Márta do Jesusa, Panie, byś tu był, mój by był brat nie umarł,

Jn 11,22 aleć i teráz wiem że o co by jedno żądáł Bogá, dáć Bóg,

Jn 12,35 Rzekł im tedy Jesus, Jeszczeć na mały czas światłość z wámi jest, Chodźcie poki światłość mácie, by wás ciemność nie ogarnęła, a ktoć chodzi w cięmności, nie wieć gdzie idzie,

Jn 12,48 Kto mnie odrzucá i nie przyjmuje słów moich, má-ć kto by go sądził,

Jn 13,22 Patrzyli tedy uczniowie jeden na drugiego, wątpiąc o kim by mówił

Jn 13,24 Temu tedy Simon Piotr dáł znak, aby się pytáł, kto by był o kim mówi,

Jn 13,28 A tego nikt z tych ktorzy k stołu siedzieli, nie pobaczył, k częmu by mu powiedziáł,

Jn 14,2 w domu ojca moje(go), jest ci wielé mięszkaniá, Gdzie by inacyj [było] powidziáł ci bych wám, Idę wam mieśce nagotować,

Jn 15,19 Byście ze świata byli, świat ci by co swe(go) miłował, A iż z świata nie jesteście, alem já was wybráł z świata, przeto was świat nienawidzi,

Jn 15,22 Bych był nie przyszedł i nie mowił im, grzéchu by nie mieli, Lecz teráz nie mają czem pokrywać grzéchu swego,

Jn 15,24 Bych był nie uczynił miedzy nimi, tych rzeczy ktorych nikt inszy nie uczynił, grzéchuć by nie mieli, A teráz ci widzieli, i w nienawiść wzięli i mnie i ojca mojego.

Jn 16,2 Uczyniąc was od bożnice wyłączonemi aleć idzie godzina, aby wszelki kto by was zabił rozumiał to żeby bogu posługę wyrządzał,

Jn 18,32 aby się wypełnił słowo Jesusowe, ktore powiedziáł, dając znać jaką by śmiercią umrzeć miał.

Jn 18,36 Odpowiedziáł Jesus, Krolestwoć moje, nie jest z świata tego, Gdyby królestwo moje było z świata tego, służebnicy moi bilić by się o nie, abych nie był podán żydum, Lecz teráz krolestwo moje stąd nie jest.

Jn 20,14 A to wyrzekłwszy, obróciła się nazád, i ujrzy Jesusa stojącego, a nie wiedziała że by był Jesus,

Jn 21,18 Zapráwdęć zapráwdę powiedám, [że] gdyś był młodszy, opasowałeś się i chodziłeś gdzieś chciał, A gdy się zstarzejesz, wyciągniesz ręce twoje, a inszy cię opasze, i powiedzie gdzie by nie chciáł