Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 18,12 Co się wam zda? Gdyby było u ktorego człowieká sto owiec, á zábłądziłáby jedná z nich: ázać opuściwszy dziewięćdziesiąt i dziewięć, ná gory poszedszy nie szuka błądzącej?

Mt 18,15 A jeśliby zgrzeszył przeciwko tobie brát twoj, idź á karz go miedzy tobą i onym sámym: jeśli cię usłucha, zyskałeś brátá swojego.

Mt 18,17 A jeśliby ich nie usłuchał, powiedz zborowi: á jeśliby i zboru nie usłuchał, niechci będzie jáko pogánin i celnik.

Mt 18,18 Amen powiedam wam, cobyście kolwiek związáli ná ziemi, będzie związano ná niebie: á cobyście rozwiązáli ná ziemi, będzie rozwiązano w niebie.

Mt 18,21 Tedy Piotr przystąpiwszy do niego rzekł, Pánie ilekroć brát moj zgrzeszy przeciwko mnie, á odpuszczesz mu? ász siedmkroć?

Mt 18,26 [Upadszy tedy sługá łániał mu się mowiąc,] Pánie nie skwápiaj się przeciwko mniem á wszystko tobie oddam.

Mt 18,29 Upadszy tedy on towárzysz jego † u nog jego † prosił go mowiąc, nieskwápiaj się przeciwko mnie, á oddam ci † wszystko. †

Mt 19,9 A powiedam wam, iż ktobykolwiek opuścił żonę swoję, oprocz dla wszeteczeństwá, á inszą by pojął, cudzołoży, á ktoby opuszczoną pojął, cudzołoży.

Mt 19,13 Tedy mu przywiedziono dziatki, áby ręce włożył ná nie, i modlił się: á uczniowie szukáli je.

Mt 19,18 Rzekł mi, ktore? á Jezus powiedział, ty, Nie bedziesz zábijał, nie będziesz cudzołożył, nie będziesz kradł, nie będziesz fałszywie świádczył.

Mt 19,21 Rzekł mu Jezus, jeśli chcesz być doskonáłym, idź, przedaj májętność swę, á daj ubogim: á będziesz miał skarb w niebie: á przyszedszy, podź zá mną.

Mt 20,4 I onym rzekł, idźcie i wy do winnice, á coby spráwieliwego było, dam wam.

Mt 20,7 Rzekli mu, iż nas żaden nie nájął: rzekł im, idźcie i wy [do winnice,] á coby było spráwiedliwego, weźmiecie.

Mt 20,12 Mowiąc, iż ci ostáteczni jednę godzinę robili, á uczyniłeś je nam rownymi, ktorzyśmy dźwigáli ciężar dniá i upalenie.

Mt 20,13 A on odpowiedájąc, rzekł jednemu z nich, towarzyszu nie czynieć krzywdy: [á zaś się nie zmowił z groszá ze mną?]

Mt 20,14 Weźmi co twego, á idź. Chcęc też temu ostátecznemu dáć jáko i tobie.

Mt 20,16 Tákci ostateczni będą pierwszemi: á pierwszy ostátecznymi. Abowiem wiele jest wezwánych, ále máło wybránych.