Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mk 6,29 I przyniosł głowę jego ná misie, i dał ją pánience, á pánienká dáłá ją mátce swej.

Mk 6,36 A gdy już było dobrze ná dzień, przyszli k niemu uczniowie jego, mowiąc, iż puste jest miejsce, á już dawno ná dzień.

Mk 6,38 On záś odpowiedájąc, rzekł im, Dajcie wy im jeść, i rzekli jemu, szedszy kupmy zá dwie ście denarzow chlebá á dajmy im jeść.

Mk 6,39 A on rzekł im, Kilko chlebow macie? Idźcie i spátrzcie, á dowiedziawszy się, mowią, Pięcioro i dwie rybie.

Mk 6,42 I wziąwszy pięcioro chlebá i dwie rybie, wejrzawszy w niebo, błogosłáwił, á łamiąc chleby dawał uczniom swoim áby przed nie kłádli, i dwie rybie podzielił wszytkim.

Mk 6,48 A gdy się wieczor stał, byłá łodź wpośrzod morzá, á on sam ná ziemi.

Mk 7,10 Mojżesz bo rzekł, czci ojcá twego i mátkę twoję, á kto by złorzeczył ojcu ábo mátce, śmiercią niech umrze.

Mk 7,33 I wziąwszy go od tłuszcze z osobná, włożył pálce swe do uszu jego, á plunąwszy tknął języká jego.

Mk 8,1 W Onych dniach gdy wielka tłuszcza byłá á nie mieli co by jedli, przyzwawszy Jezus ucznie swe mowi im.

Mk 8,2 Lito mi tłuszczej że już trwáją trzy dni przy mnie, á nie máją co jeść.

Mk 8,6 I rozkazał tłuszczy sieść ná ziemi, á wziąwszy siedmioro chlebá uczyniwszy dzięki, połamał i dał uczniom swoim, áby przed nie kłádli, i położyli przed tłuszczą.

Mk 8,7 I mieli trochę rybek, á gdy błogosłáwił, rzekł, áby i oni położyli.

Mk 8,15 I rozkazał im mowiąc, Pátrzcie á strzeżcie się od kwásu Fáryzeuszow, i od kwásu Herodyjánow.

Mk 8,17 A znájąc Jezus, rzekł im, Co spieracie się że chlebow nie macie? Jeszcze li nie baczycie á nie rozumiecie? Jeszcze li zákámiáłe sercá macie wásze.

Mk 8,23 I ująwszy rękę ślepego, odwiodł go przecz zá miásteczko, á plunąwszy ná oczy jego, i włożył nań ręce, i pytáł go jesli co widzi?

Mk 8,27 A wyszedł Jezus i uczniowie jego do miásteczek Cezáryjei Filipowej, á ná drodze spytał uczniow swoich, mowiąc im, kogo mię mowią ludzie być.

Mk 8,28 Oni záś odpowiedzieli, Johánem krzcicielem, á drudzy Helijaszem, drudzy záś jednym z prorokow.

Mk 8,31 I począł je náuczáć że potrzebá synowi człowieczemu wiele ucierpieć, i wzgárdzonym być od stárszych, i od árcyofiárownikow, i w piśmie uczonych, i być zámordowánym, á zá trzy dni wstáć.

Mk 9,5 I odpowiedájąc Piotr, rzekł Jezusowi Rábbi, dobrze nam tu być, i uczynim trzy namioty, tobie jeden, i Mojżeszowi jeden á Helijaszowi jeden.

Mk 9,20 I przywiedli go k niemu, á ujrzawszy go wnet duch wstárgnął go i padszy ná ziemię przewrácał się śliniąc.