Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mk 15,12 A odpowiedájąc Piłat, zásię rzekł im, Co wżdy chcecie uczynię (temu) ktorego mienicie krolem Judskim?

Mk 15,14 Záś Piłat mowił im, co wżdy złego uczynił? A oni tym więcej krzyczeli, ukrzyżuj go.

Mk 15,22 I przywiedli go ná miejsce Golgotá, co się wykłáda, miejsce trupich głow.

Mk 15,24 A ukrzyżowawszy go podzielili száty jego, miecąc o nie los co kto miał wziąć.

Mk 15,29 A ktorzy mimo chodzili, bluźnili go, kiwájąc głowámi swemi, i mowiąc, biádá co rozwalasz kościoł, i we trzech dnioch (go) budujesz?

Mk 15,34 A godziny dziewiątej, wołał Jezus głosem wielki mowiąc Eloi, Eloi, Lámmásábáchtháni? co się wykłáda, Boże moj, Boże moj czemuś mię opuścił?

Mk 16,18 Węże będą bráć, i choćby co śmiertelnego pili nie zászkodzi im, ná niemocne ręce położyć, i będą zdrowi.

Łk 1,35 A odpowiedájąc ánjoł rzekł jej: Duch święty przyjdzie ná cię, i moc najwyszszego zasłoni tobie: przeto i to, co się národzi z ciebie, święte, názwano będzie synem Bożym.

Łk 1,45 I błoga ktora uwierzyłá, iż będzie dokonánie, co rzeczono jej od Páná.

Łk 1,66 I położyli wszyscy słyszący w sercu swoim, mówiąc: Co wżdy zacz otroczątko to będzie? I ręká Páńska byłá z nim.

Łk 2,15 I stáło się skoro odeszli od nich do niebá ánjołowie, á ludzie pástyrze mowili miedzy sobą: podźmy áż do Bethlehemá, i oglądajmy słowo to co się stało, które Pan oznajmił nam.

Łk 2,20 I wrocili się pástyrze sławiąc i chwaląc Bogá ze wszego co słyszeli i widzieli, jáko mowiono k nim.

Łk 2,33 I był ociec i matká jego dziwujący się nád tymi (słowy) co mowiono o nim. I błogosłáwił im Symeon i rzekł ku Máryi mátce jego: Oto ten położon jest ná upadek, i (na) powstánie mnogich w Izráelu, i ná známię (ktoremu) przeciw rzeczono.

Łk 2,48 I rzekł k nim. Co, iżeście mię szukáli? Nie wiedzieliście iż w tych (rzeczach) ktore są ojcá mego, muszę być ja.

Łk 3,10 I spytáły go tłuszcze rzekąc: Co przeto uczynimy?

Łk 3,12 Przyszli zaś i celnicy okrzcić się i rzekli k niemu: Uczycielu, co uczynimy?

Łk 3,13 On záś rzekł i k nim: Nic więcej, jedno co rozkazano wam niewyciągajcie.

Łk 3,14 Spytáli záś jego i żołnierze mowiąc, A my co uczynimy? I rzekł k nim: Nikogo nie zbijecie, nikogo nie spotwarzcie, á przestawajcie na żołdziech wászych.

Łk 3,19 Herod záś tetrárch sztrofowány od niego o Herodyjádę żonę brátá jego, i o wszytko co czynił źle Herod.

Łk 4,34 Aj, co nam z tobą Jezusie Názáreński? Przyszedłeś zatrácić nas. Znam cię, kto jesteś, święty Boży.