Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 6,39 Abowiem tá jest wola onego ktory mie posłał, ojcá, ábym wszytko co mi dał, nie stráciłbym z tego, ále bym wskrzesił ono w ostátni dzień.

Jn 6,56 # Abowie(m) ciáło moje prawdziwie jest pokarm, i krew mojá prawdziwie jest picie.

Jn 6,65 Ale są niektorzy z was ktorzy nie wierzą. Abowiem wiedział od początku Jesus, ktorzy byli wierzący, á ktoby miał go wydáć.

Jn 7,1 A potym chodził Jesus w Galileej. Abowiem nie chciał do ziemie żydowskiej chodzić. Abowiem szukáli go żydowie zábić.

Jn 7,5 Abowiem áni brácia jego wierzyli weń.

Jn 7,8 Wy wstąpcie ná ten dzień święty. Abowiem ja nie wstąpię ná dzień święty ten, dlatego iż moj czás jeszcze nie jest wypełnio(n).

Jn 7,12 I szemránie wielkie było w tłuszczy o nim. Abowiem niektorzy mowili, iż dobry jest. Ale drudzy mowili. Nie. Ale záwodzi tłuszcze.

Jn 7,39 A to mowił o duchu, ktorego mieli wziąć wierzący weń. # Abowiem jeszcze nie był duch dan, iż Jesus jeszcze nie był uwielbion.

Jn 8,14 Odpowiedział Jesus, i rzekł im. I jeśliż ja świádectwo wydawam o mnie sámym, prawdziwe jest świádectwo moje. Abowiem wiem skądem przyszedł, i gdzie idę. Ale wy nie wiecie skąd przychodzę, álbo gdzie idę.

Jn 8,24 Powiedziałem tedy wam, iż pomrzecie w grzechách waszych. Abowiem jeśliże n9ie uwierzycie, iżem ja jest, umrzecie w grzechu waszym.

Jn 11,30 Abowiem jeszcze był nie przyszedł. Jesus do miásteczka. Ale był jeszcze ná onym miestcu, gdzie mu była zábieżáła Marta.

Jn 12,8 Abowiem ubogie záwżdy macie z sobą. Ale mnie nie záwżdy macie.

Jn 12,43 Abowiem miłowáli chwałę ludzką więcej niż chwałę bożą.

Jn 12,47 I jeśliby kto słuchał słow moich, á nie strzegł ich: ja nie sądzę jego. Abowiem nie przyszedłem ábym sądził świát, ále ábym zbáwił świát.

Jn 13,11 Abowie(m) wiedział ktory to był, ktory wydawał jego. Dlatego rzekł. Nie jesteście chędodzy wszytcy.

Jn 13,15 Abowiem przykład dałem wam, áby jákom ja uczynił wam, i wy byście ták czynili.

Jn 13,29 Abowie(m) niektorzy mniemáli, iż worki miał Judasz, by mu rzekł Jesus, kup tego czego trzebá nam ná dzień święty, albo ubogim áby co dał.

Jn 14,2 W domu ojcá mojego, mięszkánia wiele są. Jeśliby co ináczej, powiedziałbym wam. Abowiem idę gotowáć wam miestce.

Jn 14,30 Już niewiele będę mowił z wámi. Abowiem przychodzi książę tego świátá, á we mnie nic nie ma.