Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 10,22 I będziecie mierzionymi u wszech prze imię moje. Kto lepak wytrwa do końcá, ten záchowan będzie.

Mt 10,26 Przeto nie bojcie się ich. Nic bo nie jest zakrytego, co by nie miáło być odkryto, i utajonego co by się nie objáwiło.

Mt 10,28 A nie bojcie się zábijájących ciáło, á dusze niemogących zábić, bojcie się ráczej mogącego i duszę i ciáło zátrácić w Gehennie.

Mt 10,30 Wásze lepak i włosy głowne wszytki policzone są.

Mt 10,32 Wszelki przeto kto mię wyzna przed ludźmi, wyznam go i ja przed Ojcem moim niebieskim.

Mt 10,33 A kto by kolwiek záprzał się mnie przed ludźmi, záprzę się go i ja przed Ojcem moim niebieskim.

Mt 10,35 Przyszedłem bo rozdwoić człowieká z ojcem jego, i corkę z mátką jej, i niewiastkę z świekrą jej.

Mt 10,41 Kto przyjmuje proroká w imię proroká, zapłátę prorocką weźmie. I kto przyjmuje spráwiedliwego w imię spráwiedliwego, zapłátę spráwiedliwego weźmie.

Mt 11,1 A stáło się gdy skończył Jezus zápowiedzi dwunaściom uczniom swoim, przeszedł z_onąd uczyć i przepowiedáć w mieściech ich.

Mt 11,4 A odpowiedájąc Jezus rzekł im: Szedszy odpowiedzcie Johánowi, co widzicie i słyszycie.

Mt 11,5 Ślepi przeglądáją, á chromi chodzą, trędowáci oczyściáją się, i głuszy słyszą, martwi powstáją, á ubodzy Ewánjelijon przyjmują.

Mt 11,9 Ale co wyszliście widzieć? Proroká? Ták mowię wam, i obficiej niż proroká.

Mt 11,12 Od dniow lepak Joháná ponurzycielá áż poty, krolestwo niebieskie gwałt cierpi, i gwałtownicy chwytáją je.

Mt 11,13 Wszytcy bo prorocy i zakon áż do Joháná prorokowáli.

Mt 11,16 Komu lepak przypodobam rod ten to? Podobien jest pácholętom ná tárgu siedzącym i wołájącym ku towárzyszom swoim.

Mt 11,17 I mowiącym: piskáliśmy wam, á nie táńcowáliście: Nárzekáliśmy wam, á nie płákáliście.

Mt 11,19 Przyszedł Syn człowieczy jedząc i pijąc, á mowią: Oto człowiek żárłok i winopijca, Celnikom przyjaciel i grzesznikom, i uspráwiedliwioná jest mądrość od dzieci swych.