Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 10,21 W onej godzinie weselił sie Jesus w duchu świętym i rzekł. Chwalę ciebie ojcze, pánie niebá i ziemie, iżeś zákrył ty rzeczy od mądrych i roztropnych, i objáwiłeś je málutkim. Ták ojcze. Bowiem ták się polubiło przed tobą.

Łk 10,30 I pojźrzawszy Jesus wzgorę rzekł. Człowiek niektory zstępował od Jeruzálem do Jerychá, i wpadł miedzy łotry, Ktorzy go też złupili, i plagi włożywszy, odeszli ná poły żywego zostáwiwszy.

Łk 10,37 A on rzekł. Ktory uczynił miłosierdzie nád nim. I rzekł jemu Jesus. Idź i ty czyń takież.#

Łk 11,37 A gdy mowił, prosił go niektory Pháryzeusz áby obiedwał u niego. A Jesus wszedłszy usiał.

Łk 13,12 Ktorą gdy ujźrzał Jesus, wezwał ją do siebie, i rzekł jej. Niewiásto, opuszczoná jesteś od niemocy twojej.

Łk 13,14 A odpowiádájąc árcybożnik gniewájąc sie, iż w sobbotę uzdrawiał Jesus, rzekł do tłuszczej. Sześć dni jest, w ktorych ma być dziáłano. Przeto w ty przychodźcie, á bywajcie uzdrawiáni, á nie w dzień Sobboty.

Łk 14,1 A zstało sie jest gdy wszedł Jesus w dom niektorego książęciá Phárizeuszow w sobbotę jeść chlebá, á oni podstrzegáli go.

Łk 14,3 I odpowiádájąc Jesus rzekł do w zakonie náuczonych i Phárizeuszow mowiąc. Jeśli sie godzi w sobbotę uzdráwiáć?

Jn 1,38 A obrociwszy sie Jesus i widząc oni náśládujące sie, rzekł im. Czego szukacie? Ktorzy rzekli jemu. Rabbi, co sie wykłáda Mistrzu, gdzie mięszkasz?

Jn 1,42 I przywiodł go do Jezusá. A wejźrzawszy nań Jesus rzekł. Ty jesteś Simon syn Jony, ty będziesz zwan Cefas, co sie wykłáda Petrus.

Jn 1,43 Názájutrz chciał wyniść do Gálileej, i nálazł filippá. I rzekł jemu Jesus. Náśláduj mie.

Jn 1,47 Ujźrzał Jesus Náthánáelá idącego k sobie, i rzekł o nim. Oto prawdziwy Izráelczyk, w ktorym chytrości niemász.

Jn 1,48 Rzekł jemu Náthánáel. Skąd mię znasz? Odpowiedział Jesus, i rzekł jemu. Pierwej niż cie Philip wezwał, gdyś był pod figą, widziałem cie.

Jn 1,50 Odpowiedział Jesus, i rzekł jemu. Iżemci powiedział. Widziałem cie pod figą, wierzysz. Większe niż to ujźrzysz.

Jn 2,2 A wezwan jest Jesus i zwolennicy jego ná wesele.

Jn 2,4 I rzekł jej Jesus Co mnie i tobie jest niewiásto? Jeszcze nie przyszłá godziná mojá.

Jn 2,7 Rzekł im Jesus. Nápełnijcie sędy wodą. I nápełnili je áż do wierzchu.

Jn 2,8 I rzekł im Jesus. Czerpajcież teraz, á nieście weselnemu rzáńcy. I nieśli.

Jn 2,11 Ten początek známion uczynił Jesus w chanie Gálilejskiej, i objáwił chwałę swoję. I uwierzyli w niego zwolennicy jego.

Jn 2,13 A blisko byłá wielkánoc żydowska, i wstąpił Jesus do Jeruzálem,