Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 3,21 A gdy był wszystek lud ochrczon od niego, zstało się jest *że] gdy Jesus ochrczon jest, i modlił się, otworzyło się niebo,

Łk 3,23 A Jesus poczynáł być jakoby [we] trzydzieści lát *wedle mniemaniá] syn Josephów, ktory Joseph był synen Helégo.

Łk 4,1 A Jesus pełen ducha świętego, wrocił się od Jordanu i był w duchu prowadzon na puszczą

Łk 4,8 A odpowiedając Jesus rzekł mu, Pódź *mi w tył] szatanie, abowięm ci napisáno jest, panu bogu twe(mu) będziesz chwałę *wyrządzáł], a je same służył.

Łk 4,12 *Gdzie] Jesus odpowiedając, rzekł mu ♣ Powiedziano jest, nie będziesz kusił pana Boga twego,

Łk 4,14 Zaczem] Jesus, wrócił się *mocą] ducha do Galilejéj i *puściła się] o nim słáwá, po wszystkim okolicznem kraju,

Łk 4,35 A Jesus zgromił *dyjabelstwo] rzeknąc, umilkni a wynidź z iego, A Dyjabelstwo rzuciwszy im w pośrzodek wyszło z niego, nic mu nie zaszkodziwszy,

Łk 5,10 A także i Jakuba i Jána syny Zebedeuszowé ktorzy Simonowi *towarzyszmi] byli. I rzekł Jesus do Simona, Nie bój się, odtąd będziesz *pojmáł] ludzie,

Łk 5,22 A Jesus pobaczywszy myśli ich, odpowiedając rzekł do nich, Cóż [wy to] myślicie w sercach waszych?

Łk 5,31 A Jesus odpowiedając rzekł do nich, Nie mająć potrzeby lekarza ktorzy zdrowi są, ale ci ktorzy się źle mają,

Łk 6,3 A Jesus odpowiedając im powiedziáł, I tegościéż to nie czytali? co uczynił Dawid kiedy łaknął *i [sám] i ci ktorzy z nim byli,

Łk 6,9 Rzekł tedy Jesus do nich, Spytám wás *o niejaką rzecz *Godzi li się w sobboty dobrze [komu] uczynić, czyli źle uczynić? zachować *człowieka] czyli zatracić?

Łk 7,6 A Jesus szedł z nimi. A gdy już niedaleko był od domu, posłáł do niego setnik przyjacioły, mowiąc jemu, Pánie, nie podyjmuj pracyj, Bom ci nie jest godzien, abyś wszedł pod *przykrycie] moje,

Łk 7,9 A Jesus gdy to usłyszał, zdziwił się i obrociwszy się do rzészyj ktorá szła za nim, rzekł, Poewiedám ci wám [że] i miedzy Israelem takem wielkiéj wiary nie nalázł,

Łk 7,15 A umarły podnioswszy się usiádł, i począł mowić, I dáł go [Jesus] matce jego,

Łk 7,21 A w onę to *godzinę] wielé ich [tam Jesus] uzdrowił od niemocy i plág i duchow złych, i wielu niewidomych *wzdrok] darował,

Łk 7,24 A gdy posłowie Jánowi i odeszli, począł Jesus mowić ku rzeszám o Jánie, Coście byli widzieć wyszli na puszczą? Trcinę li ktorá się od wiatru powieá?

Łk 7,40 A Jesus odpowiedając, rzekł do niego, Simonie, mám ci nieco powiedzieć, Rzecze [mu] on, mistrzu, powiedz,

Łk 7,41 [A Jesus powiedział] niektory pożycznik miáł dwu dłużniku, [ z ktorych] jeden był mu winien pięćset groszy a drugi pię<ć>dziesiąt,

Łk 8,23 A w tymże gdy to oni jachali, zasnął [Jesus] i wicher wiatru *uderzył] na jezioro, *skąd się oni zalewali i w nieprzezpieczeństwie byli.