Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 20,11 A Maryja stała zewnątrz u grobu płacząc, Gdy tedy płakała, nachyliła się w grob,

Jn 20,12 i ujrzy dwu Anjołów w białłych [szatach] a oni siedzą jeden u głowy a drugi u nóg, gdzie byli położyli ciało Jesusowo,

Jn 20,13 i rzeką jéj oni, Niewiasto, czego płaczesz? Powie im, iż wzięli pana mojego, a nie wiem gdzie go położyli.

Jn 20,14 A to wyrzekłwszy, obróciła się nazád, i ujrzy Jesusa stojącego, a nie wiedziała że by był Jesus,

Jn 20,15 Rzecze jéj Jesus, Niewiasto, czego płaczesz? kogo szukász? Ona mnięmając żeby był ogrodnikiem, rzecze mu, Panie jeśliś go ty wziął, powiedz mi gdzieś go położył, a já go wezmę,

Jn 20,18 Przyjdzie Maryja Magdalena odpowiedając ucznium iż widziała pana, a [iż] jéj to powiedziáł.

Jn 20,19 Gdy tedy był wieczór dniá onegóż ktory bywá piérwszy po sobbotach, a drzwi były zamknione, gdzie się byli zgromadzili uczniowie dlá bojaźni żydów, przyszedł Jesus, i stanął w pośrzodku, i rzecze im, Pokój wam,

Jn 20,20 A to rzekłwszy, ukazał im ręce i bok swój, Uczniowie tedy uweseli się ujrzáwszy pana,

Jn 20,22 A to rzekłwszy tchnął [na nie], i rzecze im, weźmicie ducha świętego,

Jn 20,24 A Thomász jeden ze dwunaście ktorégo bliznkiem zową, nie był z nimi, kiedy przyszedł Jesus,

Jn 20,25 Mowili mu tedy drudzy uczniowie, Widzieliśmy pana, A on im powiedział, Jeśliże nie ujrzę w ręku jego, przebicia goździ, i nie wpuszczę ręki mojéj w bok jego, nie uwierzę.

Jn 20,26 A po ośmi dniách, zasię byli wewnątrz uczniowie jego, i Thomász z nimi, Przyjdzie [tedy] Jesus a drzwi były zamknione, i stanął w pośrzodku, i rzekł, Pokój wám,

Jn 20,27 Potem rzecze Thomaszowi, włóż tu palec twoj, i oglądáj, ręce moje, i ściągni, rękę twoję, i wpuść w bok mój a nie bądź niewiernem, ale wiernem.

Jn 20,29 Rzecze mu Jesus, Iżeś mię ujrzáł Thomászu, uwierzyłeś, Błogosławieni ktorzy nie widzieli a uwierzyli.

Jn 21,1 Potem się zasię okázáł Jesus nad Morzem ktoré u Tyberyjady, A okázał się tak,

Jn 21,3 Rzecze im Simon Piotr, [já] idę ryb łowić, Powiedzą mu, Idziemy z tobą i my, Wyszli [więc] i weszli w łódź natychmiást, A onyj to nocy nic nie dostali.

Jn 21,4 A gdy już dzień był stanął Jesus na brzegu, wszakże uczniowie nie wiedzieli, żeby Jesus był,