Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 14,12 Ináczej dla sámych uczynkow wierzcie. Záprawdę záprawdę powiádam wam. Kto wierzy we mnie, uczynki ktore ja czynię, i on będzie czynił, i większe nád ty czynić będzie bowiem ja do ojcá idę.

Jn 14,19 A jeszcze máło, i świát mnie już nie ujźrzy, á wy mnie widzieć będziecie, bo ja żywę, i wy żyć będziecie.

Jn 14,20 W on dzień wy poznacie, iż ja jestem w ojcu moim, i wy we mnie á ja w was.

Jn 14,21 Kto ma przykazánia moje, i chowa je, on jest ktory miłuje mnie. A kto miłuje mnie, będzie miłowan od ojcá mojego, i ja będę go miłował, i objáwię jemu mnie samego. #

Jn 14,23 Odpowiedział Jesus i rzekł jemu. # Jeśli kto miłuje mnie: słowá moje chowáć będzie, i ociec moj będzie go miłował, i do niego przydziemy, á mięszkánie u niego uczynimy.

Jn 14,24 Kto nie miłuje mnie, słow moich nie chowa. A słowá ktoreście słyszeli, nie są moje, ále onego ktory posłał mnie ojcá

Jn 14,28 Słyszeliście iże(m) já wam mowił. Idę i przychodzę do was. Gdybyście mie miłowáli, weselilibyście sie wżdy, iż idę do ojcá. Bo ociec większy mnie jest

Jn 14,30 Już niewiele będę mowił z wámi. Abowiem przychodzi książę tego świátá, á we mnie nic nie ma.

Jn 15,2 Wszelką látorośl we mnie nie przynosząca owocu, odejmie ją. I wszelką ktora przynosi owoc, oczyści ją, aby owocu więcej przynosiłá.

Jn 15,4 Męszkajcie we mnie, á ja w was. Jáko latorośl nie może przynosić owocu samá od siebie, jeśliby nie mięszkáłá w mácicy, ták áni wy jeślibyście we mnie nie mięszkáli.

Jn 15,5 Ja jestem winna mácicá, wy látorośli. Kto mięszka we mnie, á ja w nim, ten przynosi owoc wielki, bo beze mnie nie możecie nic czynić.

Jn 15,6 Jeśliby kto we mnie nie mięszkał, będzie wyrzuco(n) precz jáko látorośl, i uschnie, i zbierzą go, i w ogień wrzucą, i zgore.

Jn 15,7 Jeślibyście mięszkáli we mnie, á słowá moje w was by mięszkały, cokolwiek byście chcieli będziecie prosić, i zstánie sie wam. #

Jn 15,9 Jáko miłował mnie ociec, i ja umiłowałem was. Mięszkajcie w miłości mojej.