Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 11,51 A to nie od samego siebie powiedział, ale będąc Biskupem roku onego, prorokował iż Jesus za [on to] národ umrzéć miał,

Jn 11,52 a nie tylko za národ, ale żeby téż syny boże rozprószone w jedno zgromadził.

Jn 11,54 Jesus tedy daléj nie obcowáł jawnie miedzy żydy ale poszedł zonąd do krainy bliskiéj puszczy do miasta rzeczonego Ephran, I tamże przebywał z uczniami swoimi.

Jn 12,6 A to mówił, nie żeby mu o ubogich piécza była, ale iż był złodziejem i skrzynkę miał to co [w nię] miotano nosił,

Jn 12,9 Dowiedziała się tedy wielka rzészá z żydów iże tam jest i przyszli nie tylko dlá Jesusa, ale żeby i Łazarza widzieli, ktore(go) wskrzesił od umarłych,

Jn 12,16 A uczniowie tego, nie uznali tego náprzód, ale kiedy jest uwielbion Jesus, tedy wspamiętali iż to było o nim napisáno i to mu uczynili.

Jn 12,44 A Jesus zawołáł, i rzekł, kto w mię wierzy, nie w mię wierzy, ale w tego ktory mnie posłał,

Jn 12,47 A jeśliby kto moje słowa słyszáł a nie uwierzył, jáć go nie sądzę, Bom ci nie przyszedł abych świat sądził, ale żebych świat zachował,

Jn 12,49 Mowa ktorąm powiedziáł táć go będzie sądziła w dzień ostateczny, Bom ci já z same(go) siebie nic nie mowił, Ale ten ktory mię posłáł Ociec sam mi dáł rozkázanie co bych powiedał i co bych mówił,

Jn 13,7 Odpowiedziáł Jesus, i rzekł mu, Coć já czynię, ty nie wiész teráz, ale się potym dowiész,

Jn 13,9 Rzecze mu Simon Piotr, Panie nie tylko nogi moje, ale i ręce i głowę,

Jn 13,10 Powie mu Jesus, Ktoć umyty jest, nie má-ć potrzeby, wyjąwszy nogi umyć, ale jest czyst wszystek, A wy czystymi jesteście, ale nie wszyścy,

Jn 13,18 Nie o wszystkich ci wás mówię, Wiem ci já ktorem ci obráł, ale żeby się pismo wypełniło, Ten ktory jé chleb ze mną, podniósł przeciwko mnie piętę swoję,

Jn 13,36 Rzecze mu Simon Piotr, panie, gdziéż idziész? Odpowiedziáł mu Jesus, gdzie já idę, nie możesz za mną iść teráz, ale potem za mną pójdziész,

Jn 14,24 kto mię nie miłuje, mów ci moich nie chowá, A mowa ktorą słyszycie, nie jest ci moja, ale tego ktory mię posłáł ojca.

Jn 15,25 Ale żeby się wypełniła mowa, ktorá jest napisána w zakonie ich, że mię darmo nienáwidzili.

Jn 16,6 ale iżem ty to rzeczy wam powiedział, smutek napełnił serce wasze,

Jn 16,12 Jeszczeć wám mám wielé mowić ale nie możecie znosić teraz,

Jn 16,13 Lecz gdy przyjdzie on to duch práwdy, doprowadzi-ć wás we wszelką práwdę, Abowiem ci nie będzie mowił od samego siebie, ale cobykolwiek usłyszáł [to] będzie mowił, i rzeczy przyszłé wam opowié,