Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 7,30 Chodzili tedy koło tego áby go pojmáli: á żaden nie ściągnął nań ręku, bo jeszcze nie przyszłá byłá godziná jego.

Jn 7,32 Słyszeli Fáryzeuszowie że o nim tłuszcza te rzeczy szemrze: i posłáli Książetá i Licemiernicy sługi áby go pojmáli.

Jn 8,6 A to mowili kusząc go áby go mogli oskárżyć. A Jezus skłoniwszy sie ku ziemi, pisał pálcem ná ziemi.

Jn 8,56 Abráhám ociec wász pożądał tego áby był widział dzień moj: i widział, i rádował sie.

Jn 9,2 i pytáli go zwolennicy jego: Mistrzu, kto zgrzeszył, ten, czyli rodzicy jego, áby się ślepym národził?

Jn 9,22 To mowili rodzicy jego, bo sie báli żydow. Abowiem już się byli spiknęli żydowie, iż jeśliby go kto wyznawał być Krystusem, áby z bożnice był wyłączon.

Jn 9,39 I rzekł mu Jezus: Ná sądem ja przyszedł tu ná ten świat: áby ci co nie widzą widzieli: á ktorzy widzą ślepemi sie stáli.

Jn 10,10 Złodziej nie przychodzi, jedno áby kradł, á zábił, i zátrácił. Jam przyszedł, áby żywot mieli i obficiej mieli.

Jn 11,4 Usłyszawszy to Jezus rzekł im: Tá niemoc nie jest ná śmierć, ále ku chwale Bożej, áby był uwielbion syn Boży przez nię.

Jn 11,19 A wiele z Żydow przyszli byli do Marty i Máryjej, áby je cieszyli po brácie ich.

Jn 11,42 wiedziałciem ja to, że ty mnie záwżdy słuchasz, álem dla ludu ktory około stoi, rzekł: áby wierzyli żeś ty mnie posłał.

Jn 11,50 áni (o tym) myślicie, iż pożyteczno nam jest, áby jeden człowiek umárł zá lud, áby wszystek lud nie zginął.

Jn 11,52 á nie tylko zá narod: ale áby syny Boże ktorzy byli rozproszeni, zgromádził w jedno.

Jn 11,53 A ták od tego dniá myślili áby go zábili.

Jn 11,55 A byłá blisko wielkánoc żydowska, i szło ich bárzo wiele z kráiny do Jeruzálem przed Wielką nocą, áby sie poświęcili.

Jn 11,56 Szukáli tedy Jezusá, i rozmawiáli społecznie, stojąc w kościele: Co rozumiecie, czemu nie przyszedł ná ten dzień święty? A dáli byli Biskupowie i fáryzeuszowie mándat, iż jeśliby kto obaczył gdzie by był, áby oznajmił, żeby go pojmáli.

Jn 12,7 Rzekł tedy Jezus: Daj jej pokoj, áby ná dzień pogrzebu mego záchowáłá go.

Jn 12,20 A byli jácyś Pogáńscy ludzie miedzy temi ktorzy byli przyszli áby chwałę dáli Bogu w dzień święty.