Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 4,31 Pod onym (czásem) prosili go zwolennicy áby jadł, mowiąc. Mistrzu. Jedz.

Jn 4,36 A ktory żnie zapłátę bierze: zgromadzą owoc do żywotá wiecznego, áby i ktory sieje wespołek sie weselił i ktory żnie.

Jn 4,40 Gdy przyszli tedy do niego Sámárytanowie, prosili go áby tám mięszkał. I mięszkał tám dwa dni.

Jn 4,47 Ten gdy usłyszał iż Jesus przychodził z żydostwá do Gálileej, poszedł do niego. I prosił o, áby zstąpił, i uzdrowił syná jego. Abowiem poczynał już umieráć.

Jn 5,23 áby wszytcy czcili syná, jáko czczą ojcá. Kto nie czci syná, nie czci ojca ktory jego posłał.

Jn 6,5 Gdy tedy podniosł oczy swoje Jesus, á ujźrzał iż wielość wielka przyszłá do niego, rzekł do Philippá. Skąd kupiemy chlebow áby ci jedli?

Jn 6,7 Odpowiedział jemu Philip. Zá dwieście groszow chlebow nie dostánie im, áby kożdy z nich máło co wziął.

Jn 6,12 A gdy są násyceni, rzekł zwolennikom swoim. Zbierzcie ktore zbyły odrobiny, áby nie zginęły.

Jn 6,15 Jesus tedy gdy obaczył iż mieli przyść, áby go gwałtem wzięli, á uczynili jego krolem, uciekł zásię na gorę on sam.

Jn 7,3 A mowili do niego brácia jego. Idź stąd, á podź do żydowstwá, áby i zwolennicy twoi widzieli uczynki twoje ktore ty czynisz.

Jn 7,23 Jeśliż obrzázowánie przyjmuje człowiek w sobbotę, áby nie był przestąpio(n) zakon Mojżeszow, ná mie sie gniewacie, iżem wszytkiego człowieka uzdrowił w sobbotę?

Jn 7,32 Słyszeli Phárizeuszowie tłuszczą szemrzącą o nim ty rzeczy. # A posłáli książętá i Phárizeuszowie służebniki, áby pojimáli Jezusá.

Jn 8,56 Abrahám ociec wász, urádował sie, áby widział dzień moj. Widział, i weselił sie jest.

Jn 9,2 i pytáli go zwolennicy jego. Mistrzu, kto zgrzeszył. Ten czyli rodzicie jego, áby sie ślepym národził?

Jn 9,3 Odpowiedział Jesus. Ani ten zgrzeszył, áni rodzicy jego, ále áby sie okazały uczynki boże w nim.

Jn 9,39 I rzekł jemu Jesus. Ná sąemci ja ná ten świát przyszedł áby ktorzy nie widzą widzieli. A ktorzy widzą ślepymi sie zstáli.

Jn 10,10 Złodziej nie przychodzi, jedno áby kradł, á zábił, i zátrácił. Jam przyszedł, áby żywot mieli i obficiej mieli. #

Jn 10,31 Podnieśli tedy kámienie żydowie, áby go kámionowáli.

Jn 11,4 A słysząc Jesus rzekł im. Niemoc tá nie jest ku śmierci, ále ku chwale bożej, áby był osławion syn boży przez nie.