Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mk 14,48 A Jesus odpowiedziawszy rzekł im: Jákoby ná zbojcę wyszliście z mieczmi i z kijmi pojmáć mię?

Mk 15,6 A ná święto zwykł im był wypuszczáć jednego więźniá, ktorego żądáli.

Mk 15,8 A gdy wstąpiłá rzesza, poczęli prosić o to, jáko im záwżdy czynił.

Mk 15,9 A Piłat im odpowiedział, mowiąc: Chcecież puszczę wam krolá Żydowskiego?

Mk 15,11 Lecz Arcykápłani poduszczáli rzeszą, áby im rádszej Bárábbaszá puścił.

Mk 15,12 A odpowiedziawszy záś Piłat, rzekł im: Coż tedy chcecie uczynię krolowi Żydowskiemu?

Mk 15,14 A Piłat im mowił: Coż wżdy złego uczynił? A oni tym więcej krzyczeli: Ukrzyżuj go.

Mk 15,15 A Piłat chcąc rzeszy dosyć uczynić, puścił im Bárábbaszá, á Jesusá ubiczowánego podał áby był ukrzyżowan.

Mk 16,6 A on im rzekł: Nie lękajcie się: Jesusá szukacie Názáreńskiego, ukrzyżowánego: wstałci z martwych, nie mász go tu: oto miejsce gdzie go było położono.

Mk 16,14 Ná ostátek onym jedennaście społem u stołu siedzącym ukazał się: i wymawiał im niedowiárstwo ich i zátwárdzenie sercá, iż tym ktorzy go widzieli zmartwychwstáłego, nie wierzyli.

Mk 16,15 I mowił im: Idąc ná wszytek świát każcie Ewánjeliją wszemu stworzeniu.

Mk 16,18 węże będą bráć: i choćby co śmiertelnego pili, szkodzić im nie będzie: Ná niemocne ręce będą kłáść, á będą zdrowi. $

Łk 1,2 jáko nam podáli ci, ktorzy się im od początku sámi przypátrowáli, i byli sługámi słowá.

Łk 1,22 A gdy wyszedł nie mogł do nich mowić: i poználi że widzenie widział w kościele. A on im przez znáki ukázował, i został niemym.

Łk 2,10 I rzekł im ánioł: Nie bojcie się: bo oto opowiedam wam wesele wielkie, ktore będzie wszytkiemu ludowi:

Łk 2,17 A ujrzawszy dowiedzieli się o słowie, ktore im było powiedziano o dzieciątku onym.

Łk 2,20 I wrocili się pásterze, wysławiájąc i chwaląc Bogá, ze wszytkiego co słyszeli i widzieli, jáko im powiedano było. $

Łk 2,34 I błogosłáwił im Symeon, i rzekł do Máryjej mátki jego: Oto ten położon jest ná upad, i ná powstánie wielu ich w Isráelu, i ná znák przeciw ktoremu mowić będą:

Łk 2,50 A oni nie zrozumieli tego słowá ktore im mowił.

Łk 2,51 I poszedł z nimi, i przyszedł do Názáretu: á był im poddány. A mátká jego wszytki te słowá záchowáłá w sercu swym.