Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mk 14,24 I rzekł im: To jest krew mojá nowego testámentu, ktora zá wiele będzie wylaná.

Mk 14,41 Przyszedł jeszcze i po trzecie, i rzekł im: Śpijcie już, i odpoczywajcie. Jużci dosyć, przyszłáć godziná, oto syn człowieczy będzie wydan grzesznikom w ręce.

Mk 14,44 A on wydawcá dał im był znák, mowiąc: Kogoćkolwie pocáłuję, ten ci jest: trzymajcież go, á wiedźcie ostrożnie.

Mk 15,6 Ale ná dzień święty, zwykł im był wypuszczáć jednego z więźniow o ktoregobykolwiek prosili.

Mk 15,8 A gdy weszłá wzgorę tłuszcza, poczęłá prosić (żeby uczynił) jáko záwżdy zwykł im czynić.

Mk 15,9 Ale Piłath odpowiedział im, i rzekł: Chcecie wypuszczę wam Krolá Żydowskiego?

Mk 15,11 A Biskupowie pobudzili tłuszczą, áby ráczej wypuścił im Bárabaszá.

Mk 15,12 Piłáth zásie odpowiadając, rzekł im: Coż tedy chcecie iż uczynię Krolowi Żydowskiemu?

Mk 15,15 Tedy Piłat chcąc ludu dosyć uczynić, wypuścił im Bárabaszá, i wydał Jezusá ubiczowánego, áby był ukrzyżowan.

Mk 16,6 Tedy on im rzecze: Nie lękajcie sie. Jezusá szukacie Názarańskiego, ukrzyżowanego. Wstałci, nie mász go tu, oto i mieśce, gdzie ji było położono.

Mk 16,14 Ná ostátek ukazał sie jedennaście (zwolennikom) siedzącym zá stołem: i wymawiał im niedowiárstwo ich, i zátwárdziałość sercá ich, iż tym ktorzy go widzieli zmartwych_wstałego, nie wierzyli.

Mk 16,15 I rzekł im: Szedszy ná wszystek świát, opowiádajcie Ewánjeliją kożdemu stworzeniu.

Mk 16,18 Węże będą bráć: A jeśliby co śmiertelnego pili, nie będzie im szkodziło: Ná niemocne, ręce będą kłáść, á będą sie dobrze mieć.

Łk 1,22 A gdy wyszedł, nie mogł nic mowić do nich, i poználi iż widzenie widział w kościele. Ale on im dawał tylko znáki: i ták trwał niemym.

Łk 2,10 I rzekł im Anijoł: Nie bojcie sie: ábowiem wam oto zá dobrą nowinę powiádam wesele wielkie, ktore będzie wszystkiemu ludu,

Łk 2,17 A ujźrzawszy, dowiedzieli sie o słowie ktore im było powiedziano o tym dziecięciu.

Łk 2,18 A wszystcy ktorzy usłyszeli, dziwowáli sie temu co im pásterzowie powiádáli, i co od nich słyszeli.

Łk 2,20 Potym sie zaś wrocili pásterzowie, wielbiąc i chwaląc Bogá ze wszystkiego co słyszeli i widzieli, ták jáko im było powiedziano.

Łk 2,34 I błogosłáwił im Symeon, mowiąc do Máryjej mátki jego: Oto ten (syn) postáwion jest ná upádek i ná powstánie wielom z ludzi Izráelskich, i ná znák ktoremu sie ma być od wielu sprzeciwiono.

Łk 2,49 A on im odpowiedział: Co jest iżeście mię szukáli? á zażeście nie wiedzieli że w tych rzeczach ktore ojcá mego są, należy mi być?