Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 6,51 Jamci jest chleb on żywy, ktorym z niebá zstąpił. Jeśliby kto pożywał tego chlebá, żyć będzie ná wieki. A chleb ktory ja dam, jestci moje ciáło zá żywot świátá. $

Jn 6,57 Jáko mię posłał żywiący Ociec, i ja żywię dla Ojcá: á kto mnie pożywa, i on żyć będzie dla mnie.

Jn 6,58 Tenci jest chleb ktory z niebá zstąpił. Nie jáko ojcowie wászy jedli mánnę, i pomárli. Kto pożywa tego chlebá, żyć będzie ná wieki. $

Jn 7,17 Jeśli kto będzie chciał czynić wolą jego; dowie się o náuce, jeśliż jest z Bogá, ábo jeśli ja sam z siebie mowię.

Jn 7,35 A przetoż Żydowie mowili miedzy sobą: Dokądże ten pojdzie, iż go nie najdziemy? Czyli pojdzie do rozproszonych Pogánow, i będzie uczył Pogány?

Jn 8,12 Jeszcze im tedy mowił Jesus rzekąc: Jam jest świátłość świátá. Kto zá mną idzie, nie chodzi w cięmności: ále będzie miał świátłość żywotá.

Jn 9,4 Mnieć potrzebá spráwowáć spráwy onego ktory mię posłał, pokąd dzień jest. nádchodzić noc, gdy żaden nie będzie mogł spráwowáć.

Jn 10,9 Jamci jest drzwiámi. Przez mię jeśli kto wnidzie, zbáwion będzie: i wnidzie i wynidzie, i pástwiská znajdzie.

Jn 10,16 I drugie owce mam, ktore nie są z tej owczárniej: i one potrzebá ábych przywiodł: i słucháć będą głosu mego: i będzie jedná owczárnia i jeden pásterz. $

Jn 11,12 Rzekli tedy uczniowie jego: Pánie, jeśliżeć śpi, będzie zdrow.

Jn 11,25 Rzekł jej Jesus: Jam jest zmartwychwstánie i żywot: Kto w mię wierzy, choćby i umárł, żyw będzie.

Jn 12,26 Jeśli mnie kto służy, niechże zá mną idzie: á gdziem ja jest, tám i sługá moj będzie. Jeśli mi kto będzie służył, uczci go Ociec moj. $

Jn 12,31 Terazci jest sąd świátá: teraz książę tego świátá precz wyrzucone będzie.

Jn 14,12 Záprawdę, záprawdę wam powiedam; Kto wierzy w mię, uczynki ktore ja czynię, i on czynić będzie, i więtsze nád te czynić będzie:

Jn 14,17 Duchá prawdy, ktorego świát przyjąć nie może: bo go nie widzi, áni go zna. Lecz wy znacie go: iż u was mieszkáć będzie, i w was będzie.

Jn 14,21 Kto ma przykazánia moje, i záchowywa je; tenci jest ktory mnie miłuje. A kto mnie miłuje, będzie go też miłował Ociec moj: i ja go miłowáć będę, i objáwię mu siebie sámego. $

Jn 14,23 Odpowiedział Jesus, i rzekł mu: Jeśli mię kto miłuje, będzie chował słowá moje: á Ociec moj umiłuje go, i do niego przyjdziemy, á mieszkánie u niego uczynimy.