Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 9,39 Potym rzekł Jezus, Jaciem przyszedł ná ten świát odpráwowáć sądu, áby ci ktorzy nie widzą, widzieli, á ktorzy widzą, áby ślepi byli.

Jn 10,1 Zaprawdę záprawdę wam powiedam, Kto nie wchodzi drzwiámi do obory owczej, ále wchodzi inędy, ten jest złodziej i zbojcá.

Jn 11,3 Posłáły tedy siostry jego k niemu, mowiąc, Pánie oto ten ktorego miłujesz niemocen jest.

Jn 11,37 A niektorzy z nich mowili, Nie mogłże ten ktory otworzył oczy ślepego uczynić te(go) żeby był ten nie umárł?

Jn 11,47 Tedy zebráli się Kápłani nawyższy i Fáryzeuszowie w rádę, i mowili, Coż czynić będziemy? Abowiem ten człowiek wiele cudow czyni.

Jn 12,18 A dla_tegoż też wyszło mnostwo ludzi przeciwko jemu w drogę, bo o nim słyszeli iż ten cud uczynił.

Jn 12,30 I odpowiedziawszy Jezus, rzekł, Nie dla mnieć się ten głos stał, ále dla was.

Jn 12,49 Gdyżem ja nic z siebie sámego nie mowił, lecz ten ktory mię posłał Ociec, ten mi rozkazał co mam mowić i powiedać.

Jn 13,18 Nie o wszytkichci was mowię, jać wiem ktorem obrał, ále żeby się wypełniło pismo, Ten ktory ze mną je chleb, podniosł już teraz przeciwko mnie piętę swą.

Jn 15,5 Jaciem jest mácicá, á wyście są látorośli, ten ktory mieszka we mnie, i w kim ja też mieszkam, ten przynosi wielki owoc, bo przeze mnie nic nie możecie uczynić.

Jn 16,4 Alemci to wam powiedział, ábyście gdy czás ten przyjdzie, wspomnieli na to żem ja powiedział wam, A tych rzeczy nie powiedałem wam z przodku, bom z wámi był.

Jn 17,5 A przetoż teraz uwielb mię ty Ojcze u siebie samego tą chwałą ktorąm u ciebie miał, pirwej niż ten świát był.

Jn 18,13 A wiedli go naprzod do Annaszá (bo był świekier Kajáfásow, ktory był nawyższym Kápłanem roku onego) ten zásię odesłał go związanego Kájáfasowi Kapłanowi nawyższemu.

Jn 18,15 I szedł zá Jezusem Symon Piotr i drugi zwolennik, á ten to zwolennik był znájomy Kápłanowi nawyższemu, i wszedł społu z Jezusem do dworu Kápłaná nawyższego.

Jn 18,30 Odpowiedzieli mu i rzekli: Być ten nie był złoczyńcą, tedyćbychmy go nie podáli.

Jn 18,39 A też u was jest ten zwyczaj, iż wam jednego wypuszczam ná Wielkanoc, chcecież tedy że wam wypuszczę Krolá Żydowskiego?

Jn 19,11 I odpowiedział Jezus: Nie miałbyś żadnej mocy przeciw mnie, gdybyć jej nie podano z wirzchu. A przetoż ten ktory mię wydał tobie, więtszy grzech ma.