Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 16,6 A Jezus im rzekł, báczcie á strzeżcie się od kwásu Fáryzeuszow i Sádukieuszow.

Mt 16,15 Rzekł im, á wy kiem mię byc powiedacie?

Mt 16,18 A ja też tobie powiedam, iżeś ty jest opoczysty, á ná tej opoce zbuduje zbor moj: á brany piekielkne nie zmogą go.

Mt 16,19 A dam tobie klucze krolestwá niebieskiego: á cokolwiek byś związał ná ziemi, bedzie związano ná niebie: á cokolwiek bys rozwiązał ná ziemi, będzie rozwiązano ná niebie.

Mt 16,21 Odtąd począł Jezus okázowáć ucznim swoim, iz mu tzrebá odiśc do Jeruzálem, i wiele cierpieć od stárszych, i przedniejszych ofiárownikow, i uczonych w pismie, i być zábitym, á trzecie(go) dniá wzbudzonym być.

Mt 16,24 Tedy Jezus rzekł uczniom swoim, jeśli kto chce zámną iść, niechaj się sam sienie záprzy, i wezmie krzyż swoj, á náśláduje mię.

Mt 16,25 Bo ktoby chcia záchowáć susze swoję, stráci ją: á ktoby strácił duszę swoje dla mnie, najdzie ją.

Mt 16,26 Abowiem coż pomoże człowiekowi, jeśliby wszytek świat zyskał, á uszkodziłnby duszę swą? ábo co zá odmiánę da człowiek zá duszę swoję?

Mt 16,27 Abowiem ma przyjść Syn człowieczy w chwale ojcá swego z ánjoły swoimi: á tedy odda káżde(mu) według [spraw] jego.

Mt 17,2 A przemienion jest przed nimi: á oblicze jego lsniáło się jáko słońce: odzieni a też jego stały się białe jáko [świátłość.]

Mt 17,4 A odpowiedájąc Piotr rzekł Jezusowi, Pánie, dobrze jest nam, tu być: jeśli chcez uczynimy tu trzy przybytki tobie jeden, á Mojżeszowi jeden, á Eliaszowi jeden.

Mt 17,5 Gdy on jeszcze mowił, oto obłok [jásny] zásłonił je: á oto głos z obłoku mowiący, ten jest moj Syn miły, w ktorym się mnie upodobáło: jego słuchajcie.

Mt 17,7 A przystąpiwszy Jezus dotknął się ich, i rzekł, wstáńcie, á nie bojcie się.

Mt 17,12 Wszákże wam powiedam iż Eliasz już przyszedł, [á nie poználi go:] ále uczynili nád nim cokolwiek chcieli: tákcie i syn człowieczy ma od nich cierpieć.

Mt 17,18 I sfukał go Jezus, á wyszedł z niego czárt: i uleczone jest dziecię od onej godziny.

Mt 17,23 I zábiją go, á trzeciego dniá wzbudzon będzie. I zásmucili się bárzo.

Mt 18,7 Biádá świátu dla zgorszenia: á wszákoż muszą przyść zgorszenia. Lecz biadá człowiekowi onemu przez ktorego zgorszenie przychodzi.