Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 8,35 I wyszli áby oglądáli co się było zstáło: á przyszli do Jesusá, i náleźli człowieká onego od ktorego wyszli czárci, siedzącego, ubránego, i z dobrą pámięcią u nog jego i bali się.

Łk 8,45 I rzekł Jesus: Kto jest co się mnie dotknął? A gdy wszyścy przeli, rzekł Piotr, i ci ktorzy z nim byli: Mistrzu, rzesze cię ściskáją i tłoczą, á mowisz; Kto się mnie dotknął?

Łk 9,7 I usłyszał Herod tetrárchá wszystko co czynił: i wątpił prze to że niektorzy powiedáli, iżby Jan zmartwychwstał:

Łk 9,32 A Piotr i ci co byli z nim, snem ociążeni byli. A ocuciwszy się, ujźrzeli májestat jego, i onych dwu mężow ktorzy z nim stali.

Łk 9,33 I zstáło się: gdy oni odchodzili od niego, rzekł Piotr do Jesusá: Mistrzu, Dobrzeć nam tu być: i uczyńmy trzy przybytki; jeden tobie, á jeden Mojzeszowi, i jeden Elijaszowi: nie wiedząc co mowił.

Łk 9,36 A gdy zábrzmiał on głos, nálezion jest sam Jesus. A oni milczeli: i we dni one nikomu nic nie powiedáli tego co widzieli.

Łk 10,7 A w tymże domu mieszkajcie, jedząc i pijąc to co u nich jest. ábowiem godzien jest robotnik zapłáty swej. Nie przechadzajcie się z domu do domu.

Łk 10,8 A do ktoregokolwiek miástá wnidziecie, á przyjmą was, jedzcie co przed was położą:

Łk 10,23 A obrociwszy się do uczniow swoich, rzekł: Błogosłáwione oczy ktore widzą to co wy widzicie.

Łk 10,24 Bo powiedam wam; iż wiele prorokow i krolow żądali widzieć co wy widzicie, á nie widzieli: i słyszeć co słyszycie, á nie słyszeli.

Łk 10,25 A oto niektory Doktor Zakonny powstał, kusząc go, á mowiąc: Náuczycielu, co czyniąc dostąpię dziedzictwá żywotá wiecznego?

Łk 10,26 A on rzekł do niego: W zakonie co nápisano? jáko czytasz?

Łk 10,36 Ktoryż z tych trzech zda się tobie bliźnim być onemu co był wpadł miedzy zbojce?

Łk 11,6 ábowiem przyjaciel moj przyszedł do mnie drogi, á nie mam co przedeń położyć.

Łk 11,39 I rzekł Pan do niego: Teraz wy Pháryzeuszowie to co jest z wierzchu kubká i misy oczyściacie: lecz co jest we_wnątrz w was, pełno jest drapiestwá i niepráwości.

Łk 11,40 Szaleni, izaż ten ktory uczynił to co jest z wierzchu, nie uczynił też tego co jest i wewnątrz?

Łk 11,41 Wszákże z tego co macie dajcie jáłmużnę: á oto wszytkie rzeczy będą wam czyste.