Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 10,33 Odpowiedzieli mu Żydowie: Dla dobrego uczynku nie kámienujemy cie, ále dla bluźnierstwá, iż ty wżdy człowiekiem będąc, czynisz sie Bogiem.

Jn 10,39 Chcieli go tedy pojmáć: ále wyszedł z ręku ich.

Jn 11,4 Usłyszawszy to Jezus rzekł im: Tá niemoc nie jest ná śmierć, ále ku chwale Bożej, áby był uwielbion syn Boży przez nię.

Jn 11,7 ále potym rzekł do zwolennikow swoich: Podźmy záś do Żydowstwá.

Jn 11,10 ále będzieli chodził w nocy, obraża sie: bo świátłość nie jest w nim.

Jn 11,11 To rzekł: á potym powiedział im: Łázarz przyjaciel nász śpi, ále idę ábym go ze snu wzbudził.

Jn 11,15 á radem temu dla was, ábyście wierzyli: bociem tám nie był, ále podźmy do niego.

Jn 11,22 ále i teraz to wiem, że o cokolwiek będziesz żądał Bogá, da-ć to Bog.

Jn 11,30 bo był jeszcze nie wszedł Jezus do miásteczká: ále był jeszcze ná onym mieścu, gdzie mu byłá zábieżáłá Martá.

Jn 11,54 Przetoż Jezus nie chodził już jáwnie u Żydow, ále szedł do kráiny podle puszczej, do miástá ktore zową Efrem, támże mieszkał z zwolenniki swoimi.

Jn 12,6 A to mowił, nie iżeby miał stáránie o ubogich, ále że był złodziejem, á májąc worki te rzeczy co im bywáły syłane, nosił.

Jn 12,8 Abowiem ubogie záwżdy macie z sobą: ále mnie nie zawżdy będziecie mieć.

Jn 12,9 Dowiedziáłá sie tedy tłuszcza wielka z Żydow, iż tám jest: i przyszli nie tylko dla Jezusá, ále żeby Łázárzá widzieli, ktorego był wskrzesił z umárłych.

Jn 12,16 Tego nie wyrozumieli byli zwolennicy jego z pierwu, ále kiedy uwielbion jest Jezus, tedy wspámiętáli, iż to było nápisano o nim, i to mu uczynili.

Jn 12,30 Ale odpowiedział Jezus, i rzekł: Nie dla mnieć ten głos przyszedł, ále dla was.

Jn 12,42 A wszákoż i książąt wiele ich uwierzyło weń: ále dla Fáryzeuszow nie wyznawáli, áby nie byli z bożnic wyrzuceni.

Jn 12,44 A Jezus záwołał, i rzekł: Kto w mię wierzy, nie wierzy we mnie, ále w tego ktory mie posłał.

Jn 12,47 A jeśliby kto słuchał słow moich, á nie strzegł ich, ja go nie sądzę, bom nie przyszedł żebym sądził świát, ále żebym zbáwił świát.

Jn 12,49 Bom ja sam od siebie nie mowił, ále ten ktory mie posłał ociec, ten mi dał poruczeństwo, co bym miał powiádáć, i co mowić.

Jn 13,7 Odpowiedział Jezus, i rzekł mu: Co ja czynię, ty teraz nie wiesz: ále będziesz potym wiedział.