Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 5,13 I ściągnąwszy rękę, dotknął sie jego Jesus mowiąc. Chcę. Bądź oczyścion. I tudzież trąd odszedł od niego.

Łk 5,22 A gdy poznał Jesus myśli ich, odpowiádájąc rzekł do nich. Czemu myślicie złe rzeczy w sercach wászych.

Łk 5,31 I odpowiádájąc Jesus rzekł do nich. Nie potrzebują ktorzy zdrowi są lekárzá. Ale ktorzy się źle máją.

Łk 7,37 A oto niewiástá ktora byłá w mieście grzesznicá, gdy obaczyłá iże Jesus siedział w domu Farizeuszowym, przyniosła słoj álábástrowej máści,

Łk 7,40 A odpowiádájąc Jesus rzekł do niego. Szymonie mam ci nieco powiedzieć. A on rzekł. Mistrzu powiedz.

Łk 8,30 I spytał jego Jesus mowiąc. Ktore tobie imię jest? A on rzekł. Ćma. Bowiem weszłá byłá wielość dyjabelstwá weń.

Łk 8,38 I prosił go mąż od ktorego dyjabelstwá wyszły áby z nim był. Ale go puścił Jesus mowiąc.

Łk 8,39 Wroć sie do domu twego, i opowiádaj jakie wielkie rzeczy tobie uczynił Bog. I szedł po wszytkim mieście, powiádájąc, jáko wielkie rzeczy jemu uczynił Jesus.

Łk 8,40 A zstáło sie jest gdy sie wrocił Jesus przyjęłá go tłuszcza. Byli bowiem wszytcy czekájący jego.

Łk 8,45 I rzekł Jesus. Kto jest, ktory sie mnie dotknął. A gdy wszytcy przeli, rzekł Piotr i ktorzy z nim byli Mistrzu, tłuszcze cię uciskáją i wspieráją,

Łk 8,46 á ty mowisz kto sie mnie dotknął. I rzekł Jesus. Dotknął sie mnie ktoś.

Łk 8,50 twojá nie chciej go gábáć. A Jesus usłyszawszy to słowo, odpowiedział ojcu dziewczemu. Nie chciej sie bać, wierz tylko,

Łk 9,1 A wezwawszy Jesus dwanaście apostołow, dał im włodze i moc nád wszytkimi diabelstwy, i aby choroby uzdrawiáli.

Łk 9,36 A gdy sie zstawał głos, nálezion jest Jesus sam. A oni milczeli, i nikomu nie powiádáli w onych dnioch niczego z tych rzeczy ktore oni widzieli.

Łk 9,41 A odpowiádájąc Jesus rzekł. O rodzáju niewierny, i przewrotny, pokiż będę u was, i bedę cierpiał was? Przywiedź to syná twojego.

Łk 9,42 A gdy przychodził, i uderzyło go dyjabelstwo i łamáło go. I zgromił Jesus duchá nieczystego, i uzdrowił dziecię, i wrocił je ojcu jego.

Łk 9,47 A Jesus widząc myśli sercá ich, ująwszy pojął dziecię, i postáwił je wedla siebie, i rzekł im

Łk 9,50 I rzekł do niego Jesus. Nie chciejcie zábrániać. Kto bowiem nie jest przeciwko wam, zá wámi jest.

Łk 9,58 Rzekł jemu Jesus. Liszki jámy máją, i ptacy niebá gniazdá, á syn człowieczy nie ma gdzie by głowę swoję skłonił.

Łk 9,60 I rzekł jemu Jesus. Niechaj umarli pogrzebują umárłe swoje, á ty idź, i opowiádaj krolestwo boże.